1 00:01:43,015 --> 00:01:45,235 VEDÄ YLI! VEDÄ YLI! 2 00:03:26,293 --> 00:03:28,947 HEI, MINÄ TYÖISIN KLO 5.00 VIIME YÖNÄ. 3 00:03:28,991 --> 00:03:30,340 NAH, UNOHTA SE. EN TEE SITÄ. 4 00:03:30,384 --> 00:03:32,342 ANTEEKSI. SIR? 5 00:03:32,386 --> 00:03:35,693 Hei, KERRO TORRESILLE SISÄÄN KLO 3.00 6 00:03:35,737 --> 00:03:37,173 KUIN HÄNEN ON TARKOITETTU. 7 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 EI. 8 00:03:39,436 --> 00:03:41,308 KUNNOSSA. 9 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 SE EI OLE MINUN ONGELMANI. 10 00:03:44,746 --> 00:03:46,922 HEI, Istu alas. 11 00:03:46,965 --> 00:03:48,097 MIKÄ ON ONGELMA? 12 00:03:48,140 --> 00:03:50,186 YRITIN LOPETA SEN. 13 00:03:50,230 --> 00:03:52,014 NYT, ODOTTAA. LOPETA MITÄ? 14 00:03:52,057 --> 00:03:55,235 TAPAHTUI AUTO-ONNETTOMUS, 15 00:03:55,278 --> 00:03:57,976 JA MINÄ MIELTÄ... Luulen, että hän on kuollut. 16 00:03:58,020 --> 00:03:59,717 OK, MIKÄ NIMISI ON? 17 00:03:59,761 --> 00:04:00,979 KATERIINA... 18 00:04:01,023 --> 00:04:02,764 K-kirjaimella KATHERINE GRIFFIN. 19 00:04:02,807 --> 00:04:04,766 JA TÄMÄ ON LIIKENNEONNETTOMISTA. 20 00:04:04,809 --> 00:04:06,985 EI. 21 00:04:07,029 --> 00:04:09,118 MURHA. 22 00:04:10,685 --> 00:04:14,819 HALUAN, ETTÄ ALOITAT TÄMÄN TÄYTTÄMISEKSI, OKKO? 23 00:04:14,863 --> 00:04:17,213 TÄÄLLÄ. 24 00:04:18,997 --> 00:04:20,999 SINULLA VARATTU? 25 00:04:21,043 --> 00:04:23,132 KYLLÄ, SINÄ OLET. 26 00:04:23,175 --> 00:04:26,440 KATHERINE-KANSA-K-GRIFFIN. 27 00:04:26,483 --> 00:04:27,702 KUNNOSSA. 28 00:04:27,745 --> 00:04:30,139 KUNNOSSA. 29 00:04:30,182 --> 00:04:32,054 NÄETKÄKÄ KELTAINEN VIIVA? 30 00:04:32,097 --> 00:04:34,099 HALUAN, ETTÄ SEURAA SITÄ 31 00:04:34,143 --> 00:04:36,232 KAKSOIOVIEN KAUTTA, KÄÄNTY OIKEALLE. 32 00:04:36,276 --> 00:04:39,017 ENSIMMÄINEN ovi VASEMMALLE. 33 00:04:39,061 --> 00:04:42,064 PYYDÄ DETEKTIIVIN LANSING. 34 00:04:43,500 --> 00:04:45,546 JATKA. 35 00:05:20,755 --> 00:05:22,278 MISS GRIFFIN. 36 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 Istu ISTUIMEN. 37 00:05:37,162 --> 00:05:39,164 NIIN... 38 00:05:39,208 --> 00:05:41,210 MITEN menee, KATHERINE? 39 00:05:41,253 --> 00:05:42,429 KATIE. 40 00:05:42,472 --> 00:05:44,039 KATIE. 41 00:05:44,082 --> 00:05:46,607 KUVIA KAPPALE? 42 00:05:46,650 --> 00:05:49,436 Olen DETEKTIIVI LANSING. 43 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 ALOITETAAN siis 44 00:05:50,915 --> 00:05:52,395 NIMEÄSI JA OSOITE. 45 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 EI TÄTÄ PIDÄ TALLENNAA? 46 00:05:53,701 --> 00:05:55,790 MIKSI? 47 00:05:55,833 --> 00:06:00,316 Sillä SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. 48 00:06:00,360 --> 00:06:01,578 KAHVI? 49 00:06:01,622 --> 00:06:03,058 LAURA ON KUOLLUT. 50 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 HÄN TAPOI HÄNET, 51 00:06:04,451 --> 00:06:05,930 JA YRITIN LOPETA SEN, 52 00:06:05,974 --> 00:06:07,018 MUTTA en pystynyt... 53 00:06:07,062 --> 00:06:08,237 PIDÄ SE. 54 00:06:08,280 --> 00:06:11,414 KUKA TAPOI KUKA? 55 00:06:11,458 --> 00:06:15,287 RICHARD TAPKOI VAIMOnsa LAURAN. 56 00:06:15,331 --> 00:06:17,725 MITEN JOHTOO? 57 00:06:17,768 --> 00:06:21,032 MINULLE. 58 00:06:21,076 --> 00:06:23,948 ME OLIME RAKASTAJIA. 59 00:06:29,301 --> 00:06:30,738 RICHARD KUKA? 60 00:06:30,781 --> 00:06:33,088 SINUN ON LÄHETETTÄVÄ JOKU YLÖSSÄ. 61 00:06:33,131 --> 00:06:35,438 AUTO ON ALALLA KALLIOSTA. 62 00:06:35,482 --> 00:06:36,483 JOSSA? 63 00:06:36,526 --> 00:06:38,180 YLÖS VIEW RIDGE 64 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 LÄHELLÄ NÄKYMÄT. 65 00:06:42,489 --> 00:06:43,751 SARGE, 66 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 MENE ETSIME MAHDOLLISTA YKSI AUTOA, 67 00:06:45,622 --> 00:06:48,059 KATSO RIDGE JA NÄKYMÄT. KIITOS. 68 00:06:50,235 --> 00:06:51,933 KUNNOSSA. 69 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 RICHARD KUKA? 70 00:06:53,543 --> 00:06:57,068 MANNHART. 71 00:06:57,112 --> 00:06:59,593 KUNNOSSA. 72 00:06:59,636 --> 00:07:01,812 NYT, MISTÄ VOIME LÖYDÄT HÄN? 73 00:07:01,856 --> 00:07:06,600 KIRJAKAUPASSA, PAIKKAAN, NIMIKIRJA 'EM. 74 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 NOPEASTI KUIN VOIT. 75 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 MENÄMME TÄSTÄ. 76 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 VOIT KERTOA MINULLE KAIKEN SITÄ. 77 00:07:32,016 --> 00:07:33,148 A.C. ULOS. 78 00:07:33,191 --> 00:07:36,151 TÄSSÄ ON VÄHÄN TAMASTA. 79 00:07:44,333 --> 00:07:46,596 KUNNOSSA. 80 00:07:46,640 --> 00:07:48,946 MILLOIN TÄMÄ ALKOI? 81 00:07:51,122 --> 00:07:53,473 NOIN KAHdeksAN KUUKAUTA SIIN. 82 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 SILLOIN TAASIN HÄNET ENSIN. 83 00:07:56,258 --> 00:07:58,521 OLIN TYÖSSÄ MÄÄHÄN YKSI YÖN. 84 00:07:58,565 --> 00:08:01,524 Olin matkalla kotiin ja tarvitsin OTTAA MUUT TASIOT. 85 00:08:50,486 --> 00:08:52,140 ...TÄMÄ TAVARA. 86 00:08:52,183 --> 00:08:53,707 MAKKI, MIES. 87 00:08:56,710 --> 00:08:58,450 SE ON MUNCHIES. 88 00:08:58,494 --> 00:08:59,582 EI, EI, NACHOS, NACHOS. 89 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Ei hätää. 90 00:09:02,237 --> 00:09:03,412 KÄTEINEN, KÄTEINEN, MENEE. 91 00:09:03,455 --> 00:09:05,675 TULE. TULE, NOPEA. 92 00:09:05,719 --> 00:09:07,547 NOPEA. TULE, NOPEA! 93 00:09:07,590 --> 00:09:11,855 Rentoutua. Kukaan ei näe meitä. 94 00:09:11,899 --> 00:09:13,814 Clank! 95 00:09:13,857 --> 00:09:16,338 TULE ULOS TAI TAPAN SINUT. NYT! 96 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 TAPAN SINUT JOS ET TULE ULOS! 97 00:09:18,166 --> 00:09:21,212 SHHH. 98 00:09:21,256 --> 00:09:22,344 NOPEA! NYT! 99 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 Olemme näkymättömiä. 100 00:09:24,433 --> 00:09:26,609 HEI, PUNKI! UNOHOTIT OLUT! 101 00:09:37,359 --> 00:09:40,144 Oi Luoja. Oi Luoja. 102 00:09:42,843 --> 00:09:46,020 KIITOS. Oi, KIITOS. 103 00:09:46,063 --> 00:09:47,674 ÄLÄ HUOLISTA, LADY. SE ON PÄÄTTYNYT. 104 00:09:57,727 --> 00:09:59,686 Oi Luoja. 105 00:10:05,387 --> 00:10:07,650 SINÄ ET KOSKAAN NÄIN HÄNEN KASVOnsa, häh? 106 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 AJALIN, ETTÄ JOHDAN HÄNEEN KUULEMISESTA, 107 00:10:10,958 --> 00:10:13,961 MUTTA HÄN EI KOSKAAN OSALLISTUNUT. 108 00:10:14,004 --> 00:10:17,138 UM... SAANKO VETTÄ? 109 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 VARMA. 110 00:10:18,922 --> 00:10:20,315 KIITOS. 111 00:11:09,625 --> 00:11:12,454 He eivät näe meitä. 112 00:11:18,329 --> 00:11:21,855 KUKAAN EI NÄY MEIDÄT. 113 00:11:21,898 --> 00:11:22,856 UNOHOTIT OLUT. 114 00:11:26,207 --> 00:11:30,472 JOTKA MYÖS MUKAVUUSSA KAUPPA ON RICHARD MANNHART. 115 00:11:30,515 --> 00:11:32,866 MITEN teit LAITA SE YHDESSÄ? 116 00:11:35,738 --> 00:11:40,525 SIivosin TALONI 117 00:11:40,569 --> 00:11:44,921 JA UM, RADIO OLI PÄÄLLÄ. 118 00:11:44,965 --> 00:11:47,054 JA minä... KUULIN TÄMÄN ÄÄNEN. 119 00:11:47,097 --> 00:11:51,058 Tässä olemme tunnetun mysteerikirjailijan ja puhujan kanssa, 120 00:11:51,101 --> 00:11:52,276 Richard Mannhart. 121 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Richard, kuulin sinun opettavan? 122 00:11:54,322 --> 00:11:56,759 Kyllä, yliopiston laajennuksessa. 123 00:11:56,803 --> 00:12:01,111 Voimmeko pakottaa sinut lukemaan jostain romaanistasi? 124 00:12:01,155 --> 00:12:03,766 Entä muutama rivi myydyimmästä mysteeriromaanistasi, 125 00:12:03,810 --> 00:12:05,899 Puhuja? 126 00:12:05,942 --> 00:12:08,989 Sankarimme ihmettelee, onko hänen poliittinen ura on ohi. 127 00:12:09,032 --> 00:12:11,774 Hän sanoo: "Se oli kuin Olin näkymätön. 128 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 "Tiesin olevani palkintokorokkeella, 129 00:12:13,428 --> 00:12:16,779 mutta yleisö katsoi minua kuin olisin näkymätön mies." 130 00:12:16,823 --> 00:12:19,434 Hienoa. Kiitos paljon. 131 00:12:19,477 --> 00:12:22,350 Hyvät naiset ja herrat, se oli Richard Mannhart, 132 00:12:22,393 --> 00:12:24,656 tunnettu mysteerikirjailija ja kaiutin. 133 00:12:24,700 --> 00:12:27,877 Seuraavana aamuna sanojen kanssa, meillä on... 134 00:12:36,016 --> 00:12:37,887 SINÄ OLET TÄÄLLÄ OPPIA KIRJOITTAMAAN. 135 00:12:37,931 --> 00:12:39,497 EI KÄYTÖSSÄ KAIKKI TÄMÄ MUUT HINNAT. 136 00:12:39,541 --> 00:12:41,717 UNOHTA NÄMÄ TAVARAT. 137 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 KÄSITTELY MITÄ TÄSSÄ ON... 138 00:12:44,067 --> 00:12:47,375 SYDÄMESSÄSI. 139 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 Sanotaan nyt... 140 00:12:49,507 --> 00:12:54,338 SANOKAAN, ETTÄ SINÄ OLET HOT ASIA JONKUN KANSSA, eikö niin? 141 00:12:54,382 --> 00:12:56,253 JA HE HETKELLÄ SINUA. 142 00:12:56,297 --> 00:12:58,995 SE ON VALMIS. 143 00:12:59,039 --> 00:13:01,737 MITÄ TEET? 144 00:13:01,781 --> 00:13:05,045 KIRJOITTAKKO SUHTEESTA? 145 00:13:07,134 --> 00:13:10,746 TIETOSTA PIDOSLAATIKOSTA, JOIHIN ITKIT? 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,704 Ajattele sitä. 147 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 SINÄ OLET NIIN SUURINEN HÄNELLÄ ETTÄ VOISISI TAPATA HÄNET. 148 00:13:15,316 --> 00:13:17,057 JA SINÄ HALUAT SEN NIIN KOHTAAN 149 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 ETTÄ OLET KUIN JUNA POIS hallinnasta, 150 00:13:19,799 --> 00:13:21,670 KOHTI... MURHAA. 151 00:13:21,713 --> 00:13:25,326 NYT ET TAPAA KETÄÄN. 152 00:13:25,369 --> 00:13:28,851 MUTTA HALUATKO, EIkö? 153 00:13:28,895 --> 00:13:31,941 KATSO, ULKONA TODELLISESSA MAAILMASSA, 154 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 PULLOTAT KAIKEN TÄMÄN. 155 00:13:34,204 --> 00:13:36,598 SE ON LIIAN pelottavaa TOIMIA SITÄ. 156 00:13:36,641 --> 00:13:39,644 MUTTA TÄSSÄ, TÄSSÄ HUONEESSA, 157 00:13:39,688 --> 00:13:44,867 VOIT TEHDÄ KAIKEN: 158 00:13:44,911 --> 00:13:47,304 TAPA, 159 00:13:47,348 --> 00:13:49,567 vietellä... 160 00:13:49,611 --> 00:13:52,048 KAIKKI MENEE. 161 00:13:52,092 --> 00:13:56,009 MITÄÄN. 162 00:14:00,709 --> 00:14:02,711 KUNNOSSA. SINÄ TÄLLÄ VIIKOLLA. 163 00:14:02,754 --> 00:14:05,279 Ensi viikolla HALUAN MINIMI 10-SIVUINEN TARINA 164 00:14:05,322 --> 00:14:06,846 HENKILÖKOHTAISESTA MYSTEELISESTÄ. 165 00:14:06,889 --> 00:14:09,283 VOIT KATTAA MITÄ TÄMÄ MERKKÄÄ KOKILLE teistä. 166 00:14:09,326 --> 00:14:12,286 KIITOS paljon. Nähdään ensi viikolla. 167 00:14:32,610 --> 00:14:34,482 HI. KIITOS. 168 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 KIITOS paljon. 169 00:14:36,876 --> 00:14:39,052 SE olet SINÄ, EIkö? 170 00:14:39,095 --> 00:14:41,924 SE OLEN MINÄ, MITÄ? 171 00:14:41,968 --> 00:14:45,101 ÄÄNI... MINI-MARTISTA? 172 00:14:45,145 --> 00:14:47,669 MIKSI ET TULLUT KUULEMINEN? 173 00:14:47,712 --> 00:14:50,106 OLETKO LUOKKALLANI? 174 00:14:50,150 --> 00:14:51,629 MIKÄ NIMISI ON? 175 00:14:51,673 --> 00:14:53,457 Olen KATIE GRIFFIN. 176 00:14:53,501 --> 00:14:56,765 KATSOO, EN YMMÄRRÄ MIKSI jätit minut sinne. 177 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 Luulen, että SEKANNAT MINUT JOKU MUU, KATIE GRIFFIN. 178 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 EI. SE ON SINUN ÄÄNESI. 179 00:15:02,118 --> 00:15:04,381 TIEDÄN SE ON. SE ON SAMA ÄÄNI. 180 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 OKEI, NÄHEMÄÄN Ensi viikolla LUOKKALLA. 181 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 ANTEEKSI. 182 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 LANSING. 183 00:16:15,452 --> 00:16:18,368 UH-HUH. 184 00:16:18,412 --> 00:16:20,457 MM-HMM. 185 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 KUNNOSSA. 186 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 TAPAHTUI ONNETTOMUUS YLÖS VIEW RIDGE, 187 00:16:29,118 --> 00:16:31,860 JOS MINÄ SANOIT. 188 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 Olen sellainen fani, MR. MANNHART. 189 00:16:47,702 --> 00:16:51,097 HYVÄ. SE ON KIVAA. 190 00:16:51,140 --> 00:16:53,142 Kuulen, että sinulla on UUSI KIRJA TULOSSA. 191 00:16:53,186 --> 00:16:55,275 Tottakai... NOIN NELJÄ KUUKAUTA. 192 00:16:55,318 --> 00:16:57,712 ONKO SINULLA MITÄÄN NEUVOJA NUORELLE KIRJOITTAJILLE? 193 00:16:57,755 --> 00:17:01,107 NO, KAIKELLA KUNNITTELULLA ERNEST HEMINGWAYlle, 194 00:17:01,150 --> 00:17:03,848 PIDÄTKÖ SINUSI SULATTAMISTA JÄÄKAAPAA TAI RUUSUSSI leikkaaminen? 195 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 Sillä kirjailijana, SINULLE ON PALJON AIKAA... 196 00:17:05,981 --> 00:17:07,504 MR. MANNHART? 197 00:17:07,548 --> 00:17:12,031 MINÄ OLEN DETEKTIIVI ROLLINS; TÄMÄ ON DETEKTIIVIKUNINGAS. 198 00:17:12,074 --> 00:17:13,554 HALUAMME PUHUA SINUlle. 199 00:17:13,597 --> 00:17:16,296 VARMA. 200 00:17:16,339 --> 00:17:17,862 MIKSI? 201 00:17:17,906 --> 00:17:21,257 NO, NÄYTTÄMÄÄN VAIMOSI ON PÄÄSTYNYT VAKAVAAN ONNETTOMUUSEEN. 202 00:17:23,825 --> 00:17:25,914 Onko hän kuollut? 203 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 EMME TIEDÄ, SIR. 204 00:17:27,611 --> 00:17:29,874 VAIN ME TIEDÄMME ETTÄ SE ON HUONO. 205 00:17:29,918 --> 00:17:32,094 OTAMME SINUT SAIRAALAAN. 206 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 TAPAAN SINÄ. MIKÄ? 207 00:17:33,878 --> 00:17:35,750 HERRA, MEIDÄN TYÖHÄMME ON SAATTAMAAN SINUA. 208 00:17:35,793 --> 00:17:36,925 TULE. 209 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 MISTÄ TIESIT MISTÄ MINUT LÖYDÄN? 210 00:17:39,406 --> 00:17:40,494 SINUN IRMASTARÄSI. 211 00:17:40,537 --> 00:17:41,669 MINUN MITÄ? 212 00:17:41,712 --> 00:17:43,497 KATHERINE GRIFFIN. 213 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 MIKSI, TÄMÄ ON NARUSTA. 214 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 MITÄ HÄNELLÄ ON TÄMÄN KANSSA? 215 00:17:49,155 --> 00:17:50,678 HÄN KERRO POMOMEME KAIKKI SINUSTA. 216 00:17:50,721 --> 00:17:53,202 HÄN EI TIEDÄ MITÄÄN MINUSTA. 217 00:17:53,246 --> 00:17:55,422 EI ROMANTIA? EI SUHTEET? 218 00:17:55,465 --> 00:17:57,598 EI LENTOA? 219 00:17:57,641 --> 00:18:00,514 EI, HÄN OTTI LUOKKANI. 220 00:18:00,557 --> 00:18:03,169 Siinä se on? 221 00:18:03,212 --> 00:18:04,387 HUH. 222 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 NÄIN. 223 00:18:11,829 --> 00:18:19,054 MULTI MART OLYMPIASSA... VIIME KEVÄT. 224 00:18:19,098 --> 00:18:22,057 MM-HMM. 225 00:18:22,101 --> 00:18:25,800 OH, JA TUO illallinen kahdelle. 226 00:18:25,843 --> 00:18:28,629 MM-HMM. 227 00:18:28,672 --> 00:18:30,021 MINULLA EI OLE nälkä. 228 00:18:30,065 --> 00:18:31,719 AH, SE ON MINUN HERKKINI. 229 00:18:31,762 --> 00:18:36,506 NIIN HE OTTAIVAT POIKAYSTÄVÄSI. 230 00:18:36,550 --> 00:18:40,597 HUSSI ON... 231 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Hän sanoo, ettei hän ole poikaystäväsi. 232 00:18:42,556 --> 00:18:45,472 HÄN TODENNÄLÄ KERTOI heille TEIN KOKO ASIAN. 233 00:18:45,515 --> 00:18:46,908 MM-HMM. 234 00:18:46,951 --> 00:18:49,171 Mihin olet menossa? 235 00:19:11,889 --> 00:19:14,457 NÄKEMÄÄN? 236 00:19:14,501 --> 00:19:17,243 SINUN OLISI USKOA MINUA. 237 00:19:22,030 --> 00:19:24,119 HALUATKO MINUN ALOITTAMISTA? 238 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 NAH. Jatkamme vain. 239 00:19:26,208 --> 00:19:28,906 KERRO MINULLE, KATIE, MITÄ TEET? 240 00:19:28,950 --> 00:19:30,256 MITÄ TYÖTÄ TEET? 241 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 VAIN TIEDOKSI. 242 00:19:35,174 --> 00:19:37,959 LEIKKAAN ELOKUVAN. 243 00:19:38,002 --> 00:19:40,570 Rakastan SEN TUNTETTA, 244 00:19:40,614 --> 00:19:43,878 TEKSTUURI, JA JOPA HAJU. 245 00:19:43,921 --> 00:19:47,447 ♪ Tuhkaa, tuhkaa, me kaikki kaadumme ♪ 246 00:19:47,490 --> 00:19:50,624 ♪ Rengas ruusujen ympärillä ♪ 247 00:19:50,667 --> 00:19:52,930 ♪ Tasku täynnä possuja... ♪ 248 00:19:59,763 --> 00:20:02,157 Hän sopeutuu nyt niin hyvin. 249 00:20:03,637 --> 00:20:06,901 Lopulta alkaa ajatella minua perheenä. 250 00:20:08,598 --> 00:20:09,991 HI. 251 00:20:10,034 --> 00:20:13,908 MITEN LÖYDIT MINUT? 252 00:20:13,951 --> 00:20:16,911 LUOKKAAN ILMOITTAUTUMINEN. 253 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 UM... SAANKO SINUT MITÄÄN? 254 00:20:20,349 --> 00:20:22,873 NAH. MENE JA TYÖTÄ. 255 00:20:22,917 --> 00:20:25,702 Tykkään katsoa sinua. 256 00:20:37,932 --> 00:20:39,586 ETSIT TÄTÄ... 257 00:20:39,629 --> 00:20:43,677 KATIE? 258 00:20:43,720 --> 00:20:45,896 ALLEKIRJOITSITKO TÄMÄN MINULLE? 259 00:20:45,940 --> 00:20:48,508 EI NYT. 260 00:20:48,551 --> 00:20:52,338 MITÄ TEET... KOKO PÄIVÄ, 261 00:20:52,381 --> 00:20:56,124 KAIKKI YKSIN... PIMEÄSSÄ? 262 00:20:59,693 --> 00:21:03,305 MITEN LÄHTIT KAUPPA TÄNÄ PÄIVÄNÄ? 263 00:21:03,349 --> 00:21:07,483 en pidä OLLA MUKANA. 264 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 PITÄÄ LÄHETÄÄ. 265 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Oi, POIKA. 266 00:21:42,083 --> 00:21:44,694 OLETKO VALMIS TÄNÄÄN? 267 00:21:44,738 --> 00:21:47,001 Oi, olen pahoillani. EN VOI LÄHTEÄ. 268 00:21:47,044 --> 00:21:48,568 Minulla on ollut NÄMÄ LIPUT KUUKAUSIIN. 269 00:21:48,611 --> 00:21:52,354 TÄNÄÄN ON VIIMEINEN TUNKTINI, JA EN VOI VÄHÄTTÄÄ SITÄ. 270 00:21:52,398 --> 00:21:55,096 POLTAT 75 dollarin LIPUN. 271 00:21:55,139 --> 00:21:58,708 SIINÄ ON TÄMÄ KUKA. 272 00:21:58,752 --> 00:22:01,363 NO TOTETTU. MIKSI EN AJATTU SITÄ? 273 00:22:01,407 --> 00:22:04,279 MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ LIPUN KANSSA? 274 00:22:04,323 --> 00:22:05,585 Oi, teen sen sinulle. 275 00:22:05,628 --> 00:22:06,760 LUPAAN. 276 00:22:06,803 --> 00:22:07,717 TIEDÄN, ETTÄ TULET. 277 00:22:07,761 --> 00:22:09,328 NÄKEMÄÄN? EIKO SE KUIN MINÄ KERROIN sinulle? 278 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 SE TAPAHTUU AINA KUN ET ETTÄ. 279 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 TULE; LÄHETÄÄN MÄNEN HUIPPUA. 280 00:22:15,508 --> 00:22:17,727 "SE OLI TYHMÄLLÄ. 281 00:22:17,771 --> 00:22:19,729 "HÄN TIESI SE OLI. 282 00:22:19,773 --> 00:22:23,559 "TURVALLIN VETO OLI SE HÄN EI EDES AJETTAnut: 283 00:22:23,603 --> 00:22:25,561 "KÄÄNTÄ JA PÄÄ HELVETTIIN POIS TÄÄLTÄ. 284 00:22:25,605 --> 00:22:28,129 "MUTTA HÄNELLÄ EI OLLUT MAHDOLLISUUTTA... 285 00:22:28,172 --> 00:22:30,827 "EI HETKESTÄ Hän tarttui häneen takaapäin, 286 00:22:30,871 --> 00:22:33,700 "puristi kätensä SUUN YLI, 287 00:22:33,743 --> 00:22:37,268 JA kuiskasi HÄNEN KORVAAN, ME OLEMME NÄKYMÄTTÖMIÄ." 288 00:22:39,053 --> 00:22:41,185 WOW. LOISTAVA. 289 00:22:49,498 --> 00:22:51,326 KUNNOSSA. 290 00:22:51,370 --> 00:22:53,502 Siinä se. 291 00:22:53,546 --> 00:22:56,375 EN TIEDÄ MITÄ MUUTA SANONA TEILLE KAIKILLE, 292 00:22:56,418 --> 00:22:58,464 PAITSI TE KAIKKI OLETTE OLEVAT HYVIÄ. 293 00:22:58,507 --> 00:23:00,030 Luulen, että olette kaikki tulleet PITÄÄ, 294 00:23:00,074 --> 00:23:01,945 JA SE ON OLLUT Upea kymmenen viikkoa. 295 00:23:01,989 --> 00:23:03,599 JA HALUAN KIITOS SINUA 296 00:23:03,643 --> 00:23:05,732 JA TOIVOTTAA SINULLE KAIKKEA. 297 00:23:10,171 --> 00:23:12,521 SE OLI POIKKEAMISTA. KIITOS. 298 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 HI. 299 00:23:54,607 --> 00:23:56,826 SINÄ TODELLA PITIIT MITÄ KIRJOITIN? 300 00:23:56,870 --> 00:23:58,654 JOO. 301 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 MITEN TULI KESTÄTIIN SINUL NIIN KAUAN? 302 00:24:06,662 --> 00:24:09,099 OLIME EDELLÄ LUOKASSA. 303 00:24:09,143 --> 00:24:10,405 EI OLISI MITÄÄN TEHDÄ 304 00:24:10,449 --> 00:24:13,800 SIITÄ, ETTÄ OLETKO naimisissa? 305 00:24:13,843 --> 00:24:15,236 HEI, 306 00:24:15,279 --> 00:24:17,934 KAIKKI HYVÄT ON OTETTU. 307 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 MITÄ? 308 00:24:32,601 --> 00:24:36,866 "ERIKOISELLE, USKOMATTOMALLA, KAUNIS NAINEN. 309 00:24:36,910 --> 00:24:38,477 RAKKAUS, RICHARD." 310 00:24:39,956 --> 00:24:43,917 EMME PITÄÄ TEHDÄ TÄTÄ. 311 00:24:43,960 --> 00:24:47,703 MITÄ SITTEN HALUAT? 312 00:24:47,747 --> 00:24:49,966 OPETA MINUA. 313 00:24:50,010 --> 00:24:51,881 MITÄ? 314 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 KAIKKI. 315 00:24:55,319 --> 00:24:57,452 LUOKKA ON PÄÄTTYNYT. 316 00:24:57,496 --> 00:24:59,410 SINÄ OLET VIELÄ OPETTAJANI. 317 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 NO, SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ YLITÄÄT. 318 00:25:00,977 --> 00:25:02,675 KUUNNELLA. 319 00:25:02,718 --> 00:25:06,461 KÄYN KODOSTA TYÖKSIIN JA TAKAISIN EI MITÄÄN VÄLILLÄ. 320 00:25:06,505 --> 00:25:10,204 VAIN... OPETA MINUA. 321 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 EN TIEDÄ MITÄÄN. 322 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 KYLLÄ. 323 00:25:13,686 --> 00:25:14,687 LUKIN SEN. 324 00:25:14,730 --> 00:25:16,297 Kirjoitin sen YLI 10 VUOTTA SITÄ. 325 00:25:16,340 --> 00:25:17,690 MITÄ siis? 326 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 EN OLE KIRJOITTAnut MITÄÄN VIIDESSÄ VUOSESSA. 327 00:25:19,518 --> 00:25:21,607 NO, MIKSI EI? 328 00:25:23,913 --> 00:25:27,090 RICHARD, PUHU MINULLE. 329 00:25:27,134 --> 00:25:29,092 SE KUIVATI. 330 00:25:29,136 --> 00:25:30,398 EN YMMÄRRÄ. 331 00:25:30,441 --> 00:25:32,313 EN TIEDÄ MIKSI. SE KUIVATI. 332 00:25:32,356 --> 00:25:33,575 SE vain teki. Etkö ymmärrä sitä? 333 00:25:33,619 --> 00:25:36,752 Juuri siksi teen TÄMÄN. 334 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 Minä vain... 335 00:25:41,627 --> 00:25:45,544 HALUAN VAIN TUNNETTAA TAAS JOTAkin. 336 00:25:48,634 --> 00:25:51,506 ANNA MINUN AUTTAA SINUA. 337 00:25:51,550 --> 00:25:55,684 KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ... ON VAIN OPETA MINUA. 338 00:26:07,957 --> 00:26:15,748 ♪ ♪ 339 00:26:27,281 --> 00:26:30,284 Dr. Biddell, O.R., post-op. 340 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 tohtori Biddell, O.R., post-op, stat. 341 00:26:35,376 --> 00:26:37,683 Voi jees, LAURA. 342 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 MINUN SAAN NÄHDÄ HÄNET. 343 00:26:41,904 --> 00:26:42,862 ET VOI. 344 00:26:42,905 --> 00:26:44,864 TÄYTYY ODOTTAA Lääkärille. 345 00:26:44,907 --> 00:26:47,083 MIKSI ET KERRO MEILLE MITÄ TAPAHTUI? 346 00:26:47,127 --> 00:26:48,519 OLIN TYÖSSÄ. 347 00:26:48,563 --> 00:26:49,520 OIKEIN. KIRJAKAUPASSA. 348 00:26:49,564 --> 00:26:51,174 KATSOO, JÄTTIN VAIMONI KLO 3.30. 349 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 Kävin KIRJAKAUPASSA, JA SITTEN TE TYYPIT NÄISITTE 350 00:26:53,960 --> 00:26:55,875 JA TÄNÄÄN MINÄ TIEDÄN. 351 00:26:58,138 --> 00:26:59,487 MITÄ VAIMONI voi? 352 00:26:59,530 --> 00:27:00,836 SINÄ MR. MANNHART? 353 00:27:00,880 --> 00:27:01,881 JOO. 354 00:27:01,924 --> 00:27:03,230 HÄN ON KOOMASSA. 355 00:27:03,273 --> 00:27:05,362 SE ON IHME Hän jopa selviytyi. 356 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 ONKO HÄN SIINÄ? 357 00:27:07,016 --> 00:27:09,323 TEEMME KAIKKI ETTÄ VOIMME. 358 00:27:09,366 --> 00:27:13,022 SAAT NÄHDÄ HÄNET VIISI MINUUTTIA... YKSIN. 359 00:27:28,864 --> 00:27:30,953 JOO. KYLLÄ, TULE SISÄÄN. 360 00:27:40,354 --> 00:27:43,226 POIKAYSTÄVÄN ON HYVÄ ALIBI. 361 00:27:43,270 --> 00:27:45,707 Olen VARMA. 362 00:27:45,751 --> 00:27:48,318 HÄN SANOO HÄN EI KOSKAAN KOSKETTA SINUA. 363 00:27:48,362 --> 00:27:52,453 USKOKO SITÄ? 364 00:27:52,496 --> 00:27:56,239 YRITÄN VAIN OTTAA OTTA MITÄ ON MITÄ. 365 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 Minä-KERROIN SINULLE. 366 00:27:58,415 --> 00:28:00,896 KERRO JOtain siitä. 367 00:28:00,940 --> 00:28:02,985 ANNA MINULLE ESIMERKKEJÄ, 368 00:28:03,029 --> 00:28:05,901 JOtain... MITÄ tahansa. 369 00:28:07,033 --> 00:28:10,253 HÄN... HÄNEN VAIMOnsa LAURA... 370 00:28:10,297 --> 00:28:12,734 VANHA RAHA. 371 00:28:12,778 --> 00:28:15,911 UM... HÄN PITÄÄ HÄNTÄ PÄÄTÖSTÄ. 372 00:28:19,306 --> 00:28:22,744 OKEI, entä TEIDÄN KAHDEN? 373 00:28:22,788 --> 00:28:25,442 KERRO JOtain SITÄ. 374 00:28:25,486 --> 00:28:27,749 PIDÄMME SITÄ MELKOIN SALASSA. 375 00:28:27,793 --> 00:28:30,012 KUKAAN LUOKKALLA EI TIEDÄ 376 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 EI edes TOISESSA. 377 00:28:32,145 --> 00:28:33,276 TOINEN? 378 00:28:33,320 --> 00:28:35,583 TOINEN LUOKKA. 379 00:28:35,626 --> 00:28:38,151 RICHARD OPETTAA LUOKAN SYKSYllä. 380 00:28:38,194 --> 00:28:41,807 No, MIKSI TEIT SEN... OTA TOINEN LUOKKA? 381 00:28:44,810 --> 00:28:47,508 KOSKA TIESIN, ETTÄ VOI NÄY HÄNTÄ KOKO AIKA. 382 00:28:50,859 --> 00:28:52,948 NYT, SUURIMMAT KIRJOITTAJAT, 383 00:28:52,992 --> 00:28:54,645 NE KIRJOITTAVAT AINA OSTA ELÄMÄSTÄ... 384 00:28:54,689 --> 00:28:56,256 MITÄ HE TIETÄVÄT. 385 00:28:56,299 --> 00:28:58,737 ERNEST HEMINGWAY, THOMAS WOLFE, SELLAISIA IHMISIÄ... 386 00:28:58,780 --> 00:29:00,303 HE KÄYTTÄVÄT OMAT ELÄMÄÄN. 387 00:29:00,347 --> 00:29:01,783 JOKA tapauksessa, JATKA YRITÄ. 388 00:29:01,827 --> 00:29:04,307 KESTÄVYYSTÄ, EIkö? ÄLÄ ANNA periksi. 389 00:29:04,351 --> 00:29:07,223 Nähdään ensi viikolla. 390 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 HI. HI. 391 00:29:08,703 --> 00:29:10,009 AJAULIN, ETTÄ SE EI LOPETA KOSKAAN. 392 00:29:10,052 --> 00:29:11,619 TIEDÄN. SE ON AINA NÄIN. 393 00:29:11,662 --> 00:29:14,056 KUULE, TÄNÄÄN ILTA EI ole hyvä. 394 00:29:14,100 --> 00:29:16,058 MITÄ? 395 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 JOO. YRItetään UUDELLEEN Myöhemmin VIIKolla, OK? 396 00:29:18,321 --> 00:29:20,149 RICHARD? 397 00:29:20,193 --> 00:29:21,411 HI. 398 00:29:21,455 --> 00:29:23,109 HI. 399 00:29:23,152 --> 00:29:24,197 OLEN HYVÄ. MITÄ VOIT? 400 00:29:24,240 --> 00:29:25,285 HYVIN. HYVÄ NÄHDÄ SINUA. 401 00:29:25,328 --> 00:29:26,721 SINÄ MYÖS. 402 00:29:26,765 --> 00:29:28,505 OLETKO KURSSINI? 403 00:29:28,549 --> 00:29:29,550 Toivon, että voisin. 404 00:29:29,593 --> 00:29:30,725 Toivon, että OLISIT SISÄLLÄ. 405 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 RAKASTIN TÄTÄ LUOKKAA. 406 00:29:32,205 --> 00:29:34,381 MITEN KIRJOITTAJAN VÄLILUETTELO MENEE? 407 00:29:34,424 --> 00:29:36,600 SE EI OLE SAMA ILMAN SINUA. 408 00:30:09,459 --> 00:30:10,460 SHH. ÄLÄ LIIKKU. 409 00:30:10,504 --> 00:30:11,548 ÄLÄ SANO MITÄÄN. 410 00:30:11,592 --> 00:30:15,248 EN HALUA SATUTTAA SINUA. 411 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 TÄÄLLÄ. 412 00:31:22,358 --> 00:31:24,230 KATIE? 413 00:31:24,273 --> 00:31:26,667 KATIE. 414 00:31:26,710 --> 00:31:29,670 JOHTA TOIMITETTU. 415 00:31:40,333 --> 00:31:42,422 "SE OLI PARHAAT AIKAT; 416 00:31:42,465 --> 00:31:43,771 SE OLI PAHIN AIKA"... 417 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 YKSI TUULUIEMISTA LAUKEET 418 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 KAIKESSA englanninkielisestä kirjallisuudesta. 419 00:31:47,340 --> 00:31:49,820 YKSI ASIOISTA, JOITA TOIVON AUTTA SINUA OPPIA TÄLLÄ LUOKASSA 420 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 SIKSI TÄMÄ LAUKE ON NIIN VOIMAKAS, 421 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 MIKSI TÄMÄ LAUSE ON TOSI 422 00:31:53,694 --> 00:31:55,696 EHKÄSTI VOIMAKAIN ALKU 423 00:31:55,739 --> 00:31:57,959 JOISTA ROmaaneista englanninkielisessä kirjallisuudessa. 424 00:31:58,003 --> 00:32:02,224 JA toivottavasti OPPIA MITEN TEHDÄ SE ITSE. 425 00:32:02,268 --> 00:32:04,966 ALOITETAAN siis. 426 00:32:33,429 --> 00:32:36,606 Hei? 427 00:32:36,650 --> 00:32:38,782 Hei. 428 00:32:43,570 --> 00:32:46,399 Ootko kunnossa? 429 00:32:46,442 --> 00:32:48,618 KYLLÄ, voin hyvin. 430 00:32:56,670 --> 00:32:59,803 MIKSI EMME VOI KOSKAAN LÄHTEÄ ULOS PÄIVÄN AIKANA? 431 00:32:59,847 --> 00:33:02,197 MINÄ TYÖSSÄ. MYÖS SINÄ. 432 00:33:03,372 --> 00:33:04,156 KUUNNELLA. 433 00:33:04,199 --> 00:33:05,244 HMM? 434 00:33:05,287 --> 00:33:06,419 MINULLA ON IDEA. 435 00:33:06,462 --> 00:33:09,030 MENÄMME KAHVILLA TAI JOtain. 436 00:33:09,074 --> 00:33:10,162 EN VOI. 437 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 TULE. HÄN ODOTTAA. 438 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 ONKO HÄN ODITTAA ETUOVELLA Ajanottokellon kanssa? 439 00:33:15,123 --> 00:33:19,084 SANOIN OLEN KOTONA KLO 10.00. 440 00:33:19,127 --> 00:33:22,696 MIKSI ET PYSY KOTOLLANI TÄNÄÄN? 441 00:33:22,739 --> 00:33:25,438 Teen... MITÄ HALUAT. 442 00:33:32,271 --> 00:33:34,012 OHH. 443 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 TULE. 444 00:33:37,537 --> 00:33:38,755 OHH. 445 00:34:23,191 --> 00:34:24,758 ME OLEMME NÄKYMÄTTÖMIÄ. 446 00:34:25,324 --> 00:34:27,065 ME OLEMME NÄKYMÄTTÖMIÄ. 447 00:34:34,420 --> 00:34:36,509 RUSKEA-pusseja TÄNÄÄN? 448 00:34:36,552 --> 00:34:39,381 EI. 449 00:34:39,425 --> 00:34:42,080 Luulen, että lähden SAADA RAAIISTA ILTA. 450 00:35:01,708 --> 00:35:03,362 KIITOS. 451 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 NÄIN, rouva. 452 00:35:13,894 --> 00:35:16,157 HYVÄÄ RUOKAHALUA. 453 00:35:20,379 --> 00:35:21,380 HYVIN? 454 00:35:21,423 --> 00:35:23,121 TÄMÄ ON VASTAUKSESI? 455 00:35:23,164 --> 00:35:24,905 KUNNOSSA. 456 00:35:24,948 --> 00:35:26,733 HYVIN. 457 00:35:29,170 --> 00:35:31,564 ONKO HÄN KUUMA PIENI NUMERO, RICHARD? 458 00:35:31,607 --> 00:35:35,263 TODELLA JÄRKEÄ, JOUSTAVA? 459 00:35:35,307 --> 00:35:37,700 JOS SITÄ HALUAT KERRO ystävillesi, LAURA, 460 00:35:37,744 --> 00:35:38,614 Menet vain OIKEIN ETEENPÄIN. 461 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 Oi, MINÄ. 462 00:35:40,094 --> 00:35:42,140 He rakastavat sitä. TEKEVÄT AINA. 463 00:35:43,880 --> 00:35:45,926 TÄMÄN HALUATKO? 464 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 EN OLE ARVOINEN. 465 00:35:47,449 --> 00:35:49,190 EN OLE ARVOINEN. 466 00:35:49,234 --> 00:35:50,496 EN OLE ARVOINEN. 467 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 TÄMÄ ON PAREMPI. 468 00:35:52,150 --> 00:35:54,761 EN TIEDÄ MITÄ MUUTA SANOA. 469 00:35:54,804 --> 00:35:56,328 TODELLA? 470 00:35:56,371 --> 00:35:59,113 EI KULTAJALOKIA THEMANNHART MANIFESTIN? 471 00:35:59,157 --> 00:36:01,550 MIKSI TEET TÄMÄ TAAS, LAURA? 472 00:36:01,594 --> 00:36:03,248 MIKSI AINA Ajattelet 473 00:36:03,291 --> 00:36:06,207 KÄYTÄN LUOKKANI JOTENKIN TAHJUUSALTANA? 474 00:36:06,251 --> 00:36:08,209 Sillä minä olin OPPILASSI, RICHARD. 475 00:36:08,253 --> 00:36:11,256 OLIN MYÖS LUOKKALLASI. MUISTAA? 476 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 SIIN ENSIMMÄINEN KERTTA OLET KOSKAAN NÄIN LAURA MANNHARTIN 477 00:36:28,403 --> 00:36:30,884 OLIKO TÄSSÄ RAVINTOLAASSA, HAH? 478 00:36:30,927 --> 00:36:33,365 JOO. 479 00:36:33,408 --> 00:36:36,803 Sen on täytynyt olla vaikeaa, huh, NÄHDÄN HÄNTÄ RICHARDIN KANSSA? 480 00:36:36,846 --> 00:36:39,719 KYLLÄ, SE OLI... 481 00:36:39,762 --> 00:36:42,417 MEILLE molemmille. 482 00:36:43,897 --> 00:36:46,291 MISSÄ OLET, HMM? 483 00:36:46,334 --> 00:36:49,076 LOPETA. 484 00:36:49,119 --> 00:36:52,253 MITÄ VOI? 485 00:36:52,297 --> 00:36:57,171 NÄIN SINUT TÄNÄÄN... RAVINTOLAASSA. 486 00:36:57,215 --> 00:37:00,261 Oliko se vaimosi? 487 00:37:03,133 --> 00:37:05,832 EN HALUA JAKAASI SINULLE ENÄÄ. 488 00:37:05,875 --> 00:37:07,312 Luulin, että voisin TEHDÄ TÄMÄN, 489 00:37:07,355 --> 00:37:08,704 MUTTA EN VOI. 490 00:37:08,748 --> 00:37:11,185 AHH, MITÄ SE TARKOITTAA? 491 00:37:11,229 --> 00:37:13,448 MIKSI TEET TÄMÄN? 492 00:37:13,492 --> 00:37:16,234 MIKSI MUUTAT SÄÄNTÖJÄ YHTÄkkiä? 493 00:37:18,323 --> 00:37:20,455 Oi, KATIE, KATIE. KUULU MINUA. 494 00:37:20,499 --> 00:37:23,241 kirjoitan TAAS, JA KAIKKI SINUSTASI. 495 00:37:23,284 --> 00:37:24,285 KUULETKO MINUA? 496 00:37:24,329 --> 00:37:25,808 KATIE, TULE. 497 00:37:25,852 --> 00:37:28,158 SINÄ OLET AINOA TÄMÄ SAATTAA ENÄÄ MINUN TUNNON HYVYLLE. 498 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 KATIE... 499 00:37:29,551 --> 00:37:30,857 TARVITSEN SINUA. 500 00:37:30,900 --> 00:37:32,032 Oi Luoja. 501 00:37:32,075 --> 00:37:34,730 OLE HYVÄ? 502 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 OLE HYVÄ. 503 00:37:36,689 --> 00:37:38,560 TARVITSEN SINUA. 504 00:37:43,130 --> 00:37:46,786 OLE HYVÄ. TARVITSEN SINUA. 505 00:37:53,532 --> 00:37:55,490 JOO. 506 00:38:05,457 --> 00:38:08,721 MULTI MARTIN TARINA TARKASTUS, 507 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 PAITSI TUNNISTAMATTOMAT TODISTAJA, KUKA SUOJATTI SINUA 508 00:38:11,506 --> 00:38:13,508 JOKA EI KOSKAAN tullut Eteenpäin. 509 00:38:13,552 --> 00:38:14,640 MINÄ KERROIN SINULLE. 510 00:38:14,683 --> 00:38:16,424 miehen vaimo... 511 00:38:16,468 --> 00:38:17,599 LAURA. 512 00:38:17,643 --> 00:38:19,471 Joo, LAURA MANNHART. HÄN ON ELOSSA. 513 00:38:22,952 --> 00:38:25,912 HÄN TOIVAA. TOIVOTAN. 514 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 HALUATKO LANAJAN? 515 00:38:44,844 --> 00:38:46,236 MIKSI? 516 00:38:46,280 --> 00:38:47,847 MEIDÄN ON KYSYYTÄ LISÄÄ KYSYMYKSIÄ, 517 00:38:47,890 --> 00:38:49,457 JA SINÄ OLET OIKEUS YHDEKSI. 518 00:38:49,501 --> 00:38:51,241 EI, en HALUATKO LANAJAA. 519 00:38:53,287 --> 00:38:56,159 KUNNOSSA. 520 00:38:56,203 --> 00:38:59,815 KERRO MEILLE KATHERINE GRIFFINISTA. 521 00:38:59,859 --> 00:39:01,077 HÄN ON TYYPPI 522 00:39:01,121 --> 00:39:02,905 SE AITTELEE SITÄ JOS SINÄ OLET HÄNEN OPETTAJAN, 523 00:39:02,949 --> 00:39:05,168 SINÄ OLET PYSYVÄ OSA HÄNEN ELÄMÄSTÄ. 524 00:39:05,212 --> 00:39:06,474 MERKITYS? 525 00:39:06,518 --> 00:39:08,433 MERKITYS SE HÄN EI YMMÄRRÄ 526 00:39:08,476 --> 00:39:11,218 TÄMÄ LUOKKA KOKOON KERRAN VIIKOSSA KOLME TUNNIA 527 00:39:11,261 --> 00:39:13,307 Kymmenen VIIKKOA, JA SIINÄ SE. 528 00:39:13,351 --> 00:39:15,396 MITÄ EI TAPAHTUNUT SINUN JA TÄMÄN NAISEN VÄLILLÄ. 529 00:39:15,440 --> 00:39:17,964 SE ON MINUN VAIMONI SIELLÄ. 530 00:39:18,007 --> 00:39:19,661 MITÄ OLETTE? 531 00:39:19,705 --> 00:39:23,099 KATSO, MITÄ MINUN TARVITSE TIETÄÄ JOS NÄIT HÄNEN LUOKAN ULKOPUOLELLA. 532 00:39:23,143 --> 00:39:26,276 EI. 533 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 TIEDÄT, JONKILLE 534 00:39:27,800 --> 00:39:30,498 SINÄ VAIN NÄIT KERRAN VIIKOSSA LUOKASSA, 535 00:39:30,542 --> 00:39:32,282 Hän näyttää tuntevan sinut TODELLA HYVIN. 536 00:39:32,326 --> 00:39:33,980 KERRO, MILTÄ SE TULEE 537 00:39:34,023 --> 00:39:36,374 SAADA VAIMOSI ANNETAAN SINULLE ARVOT? 538 00:39:36,417 --> 00:39:37,418 HMM? 539 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 SE ON KATHERINElta, MIES. 540 00:39:39,333 --> 00:39:41,596 KUINKA HÄN TIETÄÄ SEN? 541 00:39:41,640 --> 00:39:45,687 EHKÄ MINÄ MAINAISIN SEN LUOKASSA. 542 00:39:45,731 --> 00:39:48,386 KYLLÄ, ehkä. 543 00:39:52,607 --> 00:39:54,304 HÄN IKINÄ TULEE SINUUN? 544 00:39:54,348 --> 00:39:57,612 ANNA MINUN KIINNI NÄIN. 545 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 en usko HÄN OPISKI KIRJOITTAMISTA. 546 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 Luulen, että HÄN OPISKI MINUA. 547 00:40:03,488 --> 00:40:06,534 MUTTA ET ET KOSKAAN mennyt HÄNEN PAIKKAAN. 548 00:40:06,578 --> 00:40:09,450 ET KOSKAAN halunnut TARKASTAMAAN HÄNTÄ? 549 00:40:11,757 --> 00:40:14,977 MITEN HÄN TULEE SINUUN? 550 00:40:15,021 --> 00:40:17,676 LOPUSSA ENSIMMÄINEN TIETÄÄN, HÄN... 551 00:40:17,719 --> 00:40:19,895 HÄN KYSYI MINULTA JOS HÄN VOI ottaa kuvani, 552 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 JA SANOIN KIITOS. 553 00:40:21,027 --> 00:40:22,507 MINÄ IHARTUIN. 554 00:40:22,550 --> 00:40:23,682 Siinä se on? 555 00:40:23,725 --> 00:40:25,161 EI. 556 00:40:25,205 --> 00:40:27,512 LAURA JA minä Söimme lounaan yhtenä päivänä, 557 00:40:27,555 --> 00:40:31,254 JA NÄIN KATIEN RAVINTOLAASSA. 558 00:40:31,298 --> 00:40:34,867 LUJIN, että se oli SAATTUMA, MUTTA... 559 00:40:34,910 --> 00:40:36,434 OLIKO SE? 560 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 EI, en usko SE OLI. 561 00:40:37,652 --> 00:40:39,219 Ajattelen HÄN SEURAA MEIDÄT. 562 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 HÄ TEKI KOHTAUKSEN; 563 00:40:40,612 --> 00:40:42,657 ALKOI huutaa LAURAlle, TIEDÄT, SANOVAT, 564 00:40:42,701 --> 00:40:44,398 "OH, SINÄ olet JÄÄKUNINGATAR. 565 00:40:44,442 --> 00:40:46,139 "SINÄ SYY ETTÄ HÄN EI VOI KIRJOITTAA. 566 00:40:46,182 --> 00:40:48,707 MIKSI ET päästä häntä, OLLA HÄNEN VAPAA?" 567 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 Se oli outoa. 568 00:40:50,578 --> 00:40:56,192 SINÄ NÄIT HÄNTEN LUOKAN ULKOPUOLELLA. 569 00:40:56,236 --> 00:40:59,021 KYLLÄ, arvelen VOI SINÄ SANOA. 570 00:40:59,065 --> 00:41:01,502 HEI, OLETKO KOSKAAN SOITTAnut VAimollesi JÄÄKUNINGATAR 571 00:41:01,546 --> 00:41:04,287 VARMA; SE OLI VITSI MEIDÄN VÄLISEMME. 572 00:41:04,331 --> 00:41:05,637 LUOKKALLA? 573 00:41:05,680 --> 00:41:07,377 VALITETTAVASTI. 574 00:41:07,421 --> 00:41:10,424 MUTTA SINÄ JA KATHERINE GRIFFIN ET ETTE KORVAANUT ULOS 575 00:41:10,468 --> 00:41:12,252 TAI MITÄÄN SINÄ? 576 00:41:21,870 --> 00:41:25,526 Emme ole täällä juuri nyt, joten jätä viesti. 577 00:41:27,485 --> 00:41:31,401 Katie? Oletko jo saanut kirjeeni? 578 00:41:31,445 --> 00:41:33,534 Soita minulle. 579 00:41:33,578 --> 00:41:36,232 Olen kotona, Katie. Soita minulle. 580 00:41:41,890 --> 00:41:45,546 Emme ole täällä juuri nyt, joten jätä viesti. 581 00:41:45,590 --> 00:41:47,417 Ota puhelin, Katie. 582 00:41:47,461 --> 00:41:49,115 Tule. Se on tärkeää. 583 00:41:49,158 --> 00:41:51,552 Se ei tapa sinua. 584 00:41:51,596 --> 00:41:54,903 Minun täytyy nähdä sinut huomenna. 585 00:41:55,861 --> 00:41:58,167 HI. 586 00:41:58,211 --> 00:41:59,734 Kaipaan sinua. 587 00:42:01,083 --> 00:42:05,348 Ollaan TODELLA YHDESSÄ PÄIVÄSÄ. 588 00:42:20,973 --> 00:42:23,062 Oi, MINUN... 589 00:42:23,105 --> 00:42:24,672 KIITOS. 590 00:42:25,760 --> 00:42:27,414 WOW. 591 00:42:27,457 --> 00:42:31,070 Oi, MY. 592 00:42:34,377 --> 00:42:37,163 ANNA MINUN MUUTTUA, JA ME VOIME LÄHTEÄ KÄVELLE. 593 00:42:37,206 --> 00:42:38,294 VARMA. 594 00:42:38,338 --> 00:42:39,426 KUNNOSSA? 595 00:43:11,850 --> 00:43:14,766 VÄLILLÄ MINÄ TUNNUN MEILLÄ EI OLE KOSKAAN OLEMASSA. 596 00:43:14,809 --> 00:43:17,856 KATIE, HALUAN VAIN MUKAVA PÄIVÄ KANSSA, OK? 597 00:43:17,899 --> 00:43:20,249 KATIE, TULE. 598 00:43:20,293 --> 00:43:21,424 WHOA, WHOA. 599 00:43:21,468 --> 00:43:22,512 ODOTA, ODOTA. 600 00:43:22,556 --> 00:43:23,688 MITÄ? 601 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 OLEN HAKUA Avioerosta. 602 00:43:38,224 --> 00:43:42,924 JA luulin, että SINÄ SANOT ET HALUANUT OSALLISTUA. 603 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 TULE. 604 00:44:10,560 --> 00:44:12,824 rakastan sinua. 605 00:44:17,132 --> 00:44:18,699 KATSO, VALOKUVAKOPIO. 606 00:44:18,743 --> 00:44:19,787 ONKO SINULLA RAHAA? 607 00:44:19,831 --> 00:44:21,180 MIKSI? 608 00:44:21,223 --> 00:44:23,573 KOSKA TÄMÄ ON SUURI PÄIVÄ, JA HALUAN MUISTAA SEN. 609 00:44:23,617 --> 00:44:24,574 EI, EI. 610 00:44:24,618 --> 00:44:26,054 TULE. TULE, OLE kiltti. 611 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 JONAIN TOINEN PÄIVÄ, OIKEASTI? 612 00:44:27,577 --> 00:44:28,927 OLE HYVÄ? TULE. 613 00:44:28,970 --> 00:44:30,145 KUNNOSSA. 614 00:44:30,189 --> 00:44:32,104 TULE. Istu alas. 615 00:44:32,147 --> 00:44:35,629 OH, EN OLE TEHNYT TÄTÄ LUKIASTA ASTASTA. 616 00:44:35,673 --> 00:44:36,978 KUNNOSSA. TÄSTÄ lähdemme. 617 00:44:37,022 --> 00:44:39,067 ANNA MINUN ISTUN SYLLISI. 618 00:44:39,111 --> 00:44:42,592 TÄMÄ ON NIIN siistiä. 619 00:44:42,636 --> 00:44:44,203 Klikkaa! 620 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Klikkaa! 621 00:44:46,161 --> 00:44:49,556 Klikkaa! 622 00:44:49,599 --> 00:44:50,905 OK, VEEL KERTAN. 623 00:44:50,949 --> 00:44:52,428 ODOTA. 624 00:44:52,472 --> 00:44:55,040 MITÄ? 625 00:44:55,083 --> 00:44:56,737 TÄSSÄ. 626 00:44:59,261 --> 00:45:02,395 Oi Luojani. 627 00:45:02,438 --> 00:45:04,789 Oi, Luojani. 628 00:45:18,454 --> 00:45:21,980 TULOSTA TÄMÄ KUVA. 629 00:45:27,768 --> 00:45:30,075 HI. 630 00:45:32,207 --> 00:45:35,863 Luoja, ON KAUNIS PÄIVÄ. 631 00:45:35,907 --> 00:45:38,953 MINNE ME MENNÄMME? 632 00:45:38,997 --> 00:45:41,173 OSTOKSET. 633 00:45:41,216 --> 00:45:42,740 ET TYKKÄÄ OSTOKSEN KANSSA. 634 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 MINÄ NYT. 635 00:45:43,828 --> 00:45:45,873 BRENDA... KATSO. 636 00:45:45,917 --> 00:45:48,267 OLETKO VAKAVA? 637 00:45:48,310 --> 00:45:49,442 KYLLÄ. 638 00:45:49,485 --> 00:45:51,357 MIKSI EN OLE TAPAnnut HÄNTÄ? TULETTE. 639 00:45:51,400 --> 00:45:52,662 OLETKO VIELÄ ASETTAnut PÄIVÄMÄÄRÄN? 640 00:45:52,706 --> 00:45:55,230 HETI Avioeron jälkeen ON LOPULLINEN. 641 00:45:55,274 --> 00:45:56,754 VOIKO USKOA SEN? 642 00:46:06,938 --> 00:46:09,070 VOI. ÄLÄ VIITSI? 643 00:46:09,114 --> 00:46:10,724 OLEN ALLERGINEN. 644 00:46:10,768 --> 00:46:11,899 OI OK. 645 00:46:11,943 --> 00:46:13,118 KIITOS. 646 00:46:13,161 --> 00:46:15,860 NIIN ON RICHARD. 647 00:46:15,903 --> 00:46:17,731 LAURA on tupakoitsija. 648 00:46:17,775 --> 00:46:18,950 HÄN VIHASI SITÄ HÄNESSÄ. 649 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 HÄN JOPA TUPAKOITTI TALOSSA. 650 00:46:21,474 --> 00:46:22,823 MM-HMM. 651 00:46:22,867 --> 00:46:25,870 OLETKO SINÄ KOSKAAN? 652 00:46:55,551 --> 00:46:58,511 Oi, minä rakastan sinua OLLA TÄSSÄ KANSSAni. 653 00:47:05,561 --> 00:47:08,303 MENEMME YLÄKERRASTA. 654 00:47:16,268 --> 00:47:18,052 RICHARD. 655 00:47:18,096 --> 00:47:19,358 Heippa, LAURA. 656 00:47:19,401 --> 00:47:21,142 LAISTA MINUT ALAS. 657 00:47:21,186 --> 00:47:22,100 LOPETA. 658 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 MITÄ SINÄ teet? LOPETA. 659 00:47:23,884 --> 00:47:25,625 LAISTA MINUT ALAS. 660 00:47:30,586 --> 00:47:32,458 MITÄ HELVETTIÄ SE OLI? 661 00:47:35,461 --> 00:47:37,376 SE EI OLE HAUSKAA. 662 00:47:51,390 --> 00:47:53,305 RICHARD, OLETKO VALMIS? 663 00:47:53,348 --> 00:47:55,611 SHH. 664 00:47:55,655 --> 00:47:57,004 RICHARD? 665 00:47:59,398 --> 00:48:00,834 MUUTTIN MIELINI. 666 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 EN lähde. 667 00:48:02,357 --> 00:48:03,750 MITÄ? 668 00:48:03,793 --> 00:48:05,186 EN lähde. 669 00:48:05,230 --> 00:48:07,145 KERROIN JO KAIKILLE OLISIT SIINÄ; 670 00:48:07,188 --> 00:48:08,233 EHKÄ ALLEKIRJOITTAA JOITAKIN KIRJOITA. 671 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 Juuri siksi en lähde. 672 00:48:09,756 --> 00:48:12,324 Olen kyllästynyt siihen, että laitat minut NÄYTÖSSÄ KOKO AIKA. 673 00:48:12,367 --> 00:48:13,455 SE ON loukkaavaa. 674 00:48:13,499 --> 00:48:14,630 MITÄ PUHUAT? 675 00:48:14,674 --> 00:48:16,894 PUKEUTUA. OLEMME MÄÄRÄSSÄ. 676 00:48:20,114 --> 00:48:23,422 MM-HMM. 677 00:48:23,465 --> 00:48:25,206 entäs sitten ero? 678 00:48:27,469 --> 00:48:31,169 NO... EN KUULLUT HÄNELLÄ PÄIVIEN. 679 00:48:36,217 --> 00:48:38,002 Siinä se TOINEN VIIKO. 680 00:48:38,045 --> 00:48:39,220 Nähdään ensi viikolla. 681 00:48:39,264 --> 00:48:41,657 ÄLÄ UNOHDA OLLA TÄMÄ TEHTÄVÄ. 682 00:48:41,701 --> 00:48:45,009 UM, KATIE, voitko odottaa MINUUTTIKSI, KIITOS? 683 00:49:03,070 --> 00:49:06,682 HEI, MIKSI ET Soita minulle? 684 00:49:06,726 --> 00:49:08,641 MITÄÄN EI OLE MUUTTUNUT, ONKO SE? 685 00:49:08,684 --> 00:49:10,556 ELÄT EDELLÄ HÄNEN KANSSA. 686 00:49:10,599 --> 00:49:12,210 OH, TULE. 687 00:49:12,253 --> 00:49:15,126 ET HALUAT kiusata MINUA ENNEN KUIN ME MENEMME NAIMIIN, ONKO SINÄ? 688 00:49:15,169 --> 00:49:16,954 HMM? 689 00:49:16,997 --> 00:49:18,564 TÄÄLLÄ. HYVÄ TYTÖ. 690 00:49:18,607 --> 00:49:19,782 TULE TÄNÄÄN. 691 00:49:19,826 --> 00:49:22,394 HEI, MITÄ teet? 692 00:49:22,437 --> 00:49:24,004 EI, TULE. 693 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 RICHARD. 694 00:49:25,397 --> 00:49:27,007 AW, TULE. TEE TÄMÄ MINULLE, HMM? 695 00:49:27,051 --> 00:49:28,487 EI TÄÄLLÄ. RICHARD. 696 00:49:28,530 --> 00:49:30,619 RICHARD, LOPETA. LOPETA! 697 00:50:28,373 --> 00:50:31,680 EN ANTANUT SINULLE LUPA TÄMÄN. 698 00:50:31,724 --> 00:50:35,684 HALUIN VAIN NÄHDÄ MITEN TYÖSI TULI. 699 00:50:35,728 --> 00:50:37,860 KUINKA PÄÄSIT? 700 00:50:37,904 --> 00:50:39,688 RIITTÄVÄÄ. 701 00:50:39,732 --> 00:50:41,560 TODELLA OLI TODELLA. 702 00:50:41,603 --> 00:50:44,519 NÄETKÖ? KERROIN SINULLE OLET HYVÄ MINULLE. 703 00:50:44,563 --> 00:50:47,392 SINÄ OLET AINOA SYY MINÄ VOI TEHDÄ TÄMÄN, TIEDÄTTÄ. 704 00:50:47,435 --> 00:50:49,568 MIKSI SINÄ OLET VIELÄ HÄNEN KANSSA? 705 00:50:49,611 --> 00:50:52,005 NÄMÄ ASIAT VEtävät AIKAA. 706 00:50:52,049 --> 00:50:54,094 PALJON AIKAA? 707 00:50:54,138 --> 00:50:56,357 Luulin, että SINÄ SANOT ETTÄ SE OLI VALMIS. 708 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 NO, SE EI OLE TODELLA VALMIS. 709 00:50:59,230 --> 00:51:00,709 MITÄ ON JÄLJELLÄ? 710 00:51:00,753 --> 00:51:02,363 RAHA. 711 00:51:02,407 --> 00:51:04,191 TIEDÄT, HÄN ON KAIKKI RAHA. 712 00:51:04,235 --> 00:51:07,064 entä KIRJOSI? 713 00:51:07,107 --> 00:51:09,196 TIEDÄÄko HÄN MEISTÄ? 714 00:51:11,720 --> 00:51:13,766 SINÄ JÄRKKI. 715 00:51:25,343 --> 00:51:29,129 Emme ole täällä juuri nyt, joten jätä viesti. 716 00:51:29,173 --> 00:51:32,263 Anteeksi toisena yönä, Katie. 717 00:51:32,306 --> 00:51:34,047 Kuuntele, kerroin lopulta hänelle. 718 00:51:34,091 --> 00:51:36,180 Itse asiassa hän haluaa avioeron. 719 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 Nopeasti, mahdollisimman pian. 720 00:51:37,877 --> 00:51:40,749 Aseta siis päivämäärä. 721 00:52:02,597 --> 00:52:06,079 MINÄ MINÄ LÄHEN VIHDÖIN TAPAAMAAN MR. IHANA. 722 00:52:06,123 --> 00:52:07,298 KYLLÄ. 723 00:52:07,341 --> 00:52:10,039 HÄN ON TÄÄLLÄ NOIN TUNNISSA, 724 00:52:10,083 --> 00:52:12,390 JA ME LÄHTEÄÄN KATSAMAAN PARIN HÄÄKAPPELESSA. 725 00:52:12,433 --> 00:52:14,261 Oi, MY. 726 00:52:51,733 --> 00:52:54,649 On todella myöhäistä, KATIE. 727 00:52:58,436 --> 00:53:01,134 Minä vain... EN YMMÄRÄ SITÄ. 728 00:53:01,178 --> 00:53:04,093 SOITTAAN HÄNEN TALOON. 729 00:53:15,757 --> 00:53:16,845 HEI. 730 00:53:16,889 --> 00:53:18,195 Richard? 731 00:53:18,238 --> 00:53:19,283 MIKSI ET OLE TÄÄLLÄ? 732 00:53:19,326 --> 00:53:21,023 Kuka tämä on? 733 00:53:21,067 --> 00:53:22,851 KUKA LUETET sen olevan? 734 00:53:22,895 --> 00:53:23,939 SE ON KATIE. 735 00:53:23,983 --> 00:53:25,245 ODOTAMME SINUA. 736 00:53:25,289 --> 00:53:26,420 MITÄ TAPAHTUI? 737 00:53:29,554 --> 00:53:31,599 Mitä tarkoitat, MITÄ TAPAHTUI? 738 00:53:31,643 --> 00:53:34,123 HÄISUUNNITTELEMME. 739 00:53:34,167 --> 00:53:36,996 EN TIEDÄ MITÄ PUHUAT. 740 00:53:37,039 --> 00:53:38,911 MIKSI TEET TÄMÄN? 741 00:53:38,954 --> 00:53:39,955 Mitä tehdä? 742 00:53:39,999 --> 00:53:42,131 KATIE, katso. SINÄ OLET OPPILASNI. 743 00:53:42,175 --> 00:53:44,656 Nähdään luokassa. KUNNOSSA? 744 00:53:56,102 --> 00:53:58,713 HÄN EI TULE. 745 00:54:15,643 --> 00:54:18,342 MIKSI AITTELET LAITTI HÄN SINUT TÄN LÄPI? 746 00:54:18,385 --> 00:54:20,518 TOIVON TIETÄÄN. 747 00:54:43,758 --> 00:54:45,717 TIEDÄÄko HÄN MEISTÄ? 748 00:54:45,760 --> 00:54:48,285 RAHAA. HÄNELLÄ ON KAIKKI RAHAT. 749 00:55:06,564 --> 00:55:10,089 JA SE OLI 12. HUHTIKUUTA, EIkö? 750 00:55:10,132 --> 00:55:12,831 KUNNOSSA. KIITOS. 751 00:55:12,874 --> 00:55:15,486 RICHARD, PÄIVITETTÄVÄ KAUPAN TILAJA 752 00:55:15,529 --> 00:55:18,358 Tappoi HALUAN OLLA PAHOJAN VIIME VUODEN 12. HUHTIKUUTA. 753 00:55:18,402 --> 00:55:20,752 SINULLA TIETOA SITÄ? 754 00:55:20,795 --> 00:55:21,796 EI. 755 00:55:21,840 --> 00:55:23,537 KUULE, MYYJÄT. KERROIN SINULLE. 756 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 KATIE OLI VAIN OPPILAANI. 757 00:55:25,278 --> 00:55:26,192 HÄN OLI MUKKUKKA, 758 00:55:26,235 --> 00:55:27,585 HUONEEN TAKASTYYPPI. 759 00:55:27,628 --> 00:55:28,890 HÄ VÄHIN SAAN SAANAN. 760 00:55:28,934 --> 00:55:30,283 KIRJEIDEN ALOITTAMISEEN asti. 761 00:55:30,327 --> 00:55:34,331 KYLLÄ, KERRO MEILLE TAAS KIRJEITÄ. 762 00:55:34,374 --> 00:55:36,724 HÄN KIRJOITTI MINULLE PALJON PITKÄÄ KIRJEITÄ. 763 00:55:36,768 --> 00:55:38,378 KUINKA KAUAN? 764 00:55:38,422 --> 00:55:40,424 10, 12 SIVUA. 765 00:55:40,467 --> 00:55:42,251 JA MITÄ HE SANOVAT? 766 00:55:42,295 --> 00:55:43,688 HÄN SANOI, ETTÄ HÄN Ajatteli 767 00:55:43,731 --> 00:55:45,733 SIINÄ OLI JONKIN ERIKOISSIDE VÄLILLEMME, 768 00:55:45,777 --> 00:55:47,605 MYSTISTÄ YHTEYTTÄ. 769 00:55:47,648 --> 00:55:48,910 PIDÄTIKÄ MITÄÄN heistä? 770 00:55:48,954 --> 00:55:49,955 EI. HALUAISITKO? 771 00:55:52,218 --> 00:55:53,393 MITÄ MUUTA, RICHARD? 772 00:55:53,437 --> 00:55:54,916 NO, SE OLI AIKAA 773 00:55:54,960 --> 00:55:57,789 ETTÄ LÖYSIN HÄNEN KÄYTÄNÄ OMA ALKUSANAT LUOKAN JÄLKEEN. 774 00:55:57,832 --> 00:55:59,399 MITEN HÄN SAAT SEN? 775 00:55:59,443 --> 00:56:00,966 JÄTTIN SEN HUONEEEN. 776 00:56:01,009 --> 00:56:02,141 MITÄ SISÄLLÄ OLI? 777 00:56:02,184 --> 00:56:05,579 VAIN TYÖTÄ, MINUN AIKATAVAKIRJANI... 778 00:56:05,623 --> 00:56:08,016 TIEDÄT, KAIKKI MINÄ TARVITSIN PÄIVITTÄIN. 779 00:56:08,060 --> 00:56:11,716 SITTEN SE OLI SEN JÄLKEEN ETTÄ PUHELIN PUHELUT ALKOI. 780 00:56:15,633 --> 00:56:16,808 MISSÄ HÄN Soitatko sinulle? 781 00:56:16,851 --> 00:56:18,984 KOTONA. 782 00:56:19,027 --> 00:56:20,986 Oliko LAURA siellä? 783 00:56:21,029 --> 00:56:22,248 KYLLÄ, LAURA oli siellä. 784 00:56:22,291 --> 00:56:23,423 MITÄ SOITTOA? 785 00:56:23,467 --> 00:56:24,990 Oi, outoa, HULLUTTA, TIEDÄT. 786 00:56:25,033 --> 00:56:27,253 Eräänä yönä HÄN SOITTI MINULLE, KUITU MINULLE 787 00:56:27,296 --> 00:56:29,473 Sillä MINUN TAKOI OLLA HÄNEN PAIKASSA 788 00:56:29,516 --> 00:56:31,823 PUHUTAAN HÄISUUNNITTELEMME. 789 00:56:31,866 --> 00:56:34,391 TAPAHTUU SINULLE PALJON TÄLLAISTA, RICHARD? 790 00:56:36,044 --> 00:56:39,874 NO, OPISKELIJAT IHAMUTUVAT OPETTAJIEN KANSSA. 791 00:56:39,918 --> 00:56:42,747 TÄTÄ MINÄ AJAttelin sen olevan ALKUUN TIEDÄT... 792 00:56:42,790 --> 00:56:44,139 VAIN VAARATTON IHASTO. 793 00:56:44,183 --> 00:56:45,358 YRITIN NAURAA SILLÄ. 794 00:56:45,402 --> 00:56:47,708 LÖYDÄN LAURA EI nauranut. 795 00:56:48,970 --> 00:56:52,147 EI, HÄN EI VOI AUTTAA MUTTA Ihmettele sitä. 796 00:56:56,543 --> 00:56:59,590 VAIMOSI Epäilyttävä SUHTEESTA? 797 00:56:59,633 --> 00:57:01,374 EI. HÄN EI Ollut. 798 00:57:01,418 --> 00:57:04,464 NO, SINÄ JUURI SANOIT HÄN KYSYSTI TILANTEEN. 799 00:57:04,508 --> 00:57:07,815 TOTUUS OLI VAIKEA USKOA. 800 00:57:07,859 --> 00:57:10,296 No, mikä ON TOTUUS, MR. MANNHART? 801 00:57:10,339 --> 00:57:12,429 TOTUUS ON KATIE OLI VAIN OPPILASNI. 802 00:57:12,472 --> 00:57:14,474 MUTTA LAURA EI Ollut NIIN VARMA SITÄ, OLIKO HÄN? 803 00:57:14,518 --> 00:57:15,780 SINÄ JA LAURA TAISTELET KOSKAAN 804 00:57:15,823 --> 00:57:17,042 MISSÄÄN TÄSTÄ? 805 00:57:17,085 --> 00:57:18,217 MEILLÄ OLI... ERITTÄVISSÄ. 806 00:57:18,260 --> 00:57:19,653 KUINKA HUONO? 807 00:57:19,697 --> 00:57:23,004 No, LAURAN... LAURAN KAITEELLINEN TYYPPI, 808 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 Siis TÄMÄ KATIE-ASIA EI TEHNYT SITÄ PAREMMAAN. 809 00:57:25,180 --> 00:57:28,227 SINÄ JA VAIMOSI OLETKO KOSKAAN PUHUnut Avioerosta? 810 00:57:29,489 --> 00:57:32,318 SINÄ? 811 00:57:37,584 --> 00:57:40,065 OLEN PAOKSI. 812 00:57:40,108 --> 00:57:44,461 VAIMOSI KUI KUI MUUT MINUUTTIT SIIN. 813 00:57:57,212 --> 00:57:59,911 JOO. 814 00:58:03,044 --> 00:58:06,004 OIKEIN. 815 00:58:06,047 --> 00:58:08,310 MM-HMM. 816 00:58:08,354 --> 00:58:10,051 KUNNOSSA. 817 00:58:10,095 --> 00:58:11,270 OIKEIN. 818 00:58:24,370 --> 00:58:26,677 LAURA MANNHART KUI. 819 00:58:32,334 --> 00:58:34,685 NYT HÄNELLÄ EI OLE KUTAAN. 820 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 SOKUITTAA HÄNTÄ? 821 00:58:38,079 --> 00:58:41,474 entä LAURA? 822 00:58:41,518 --> 00:58:44,129 TOTETTA OLEN SOKEILE LAURAN PUOLESTA. 823 00:58:44,172 --> 00:58:47,262 Rakastatko häntä yhä, etkö niin? 824 00:58:57,098 --> 00:59:01,059 TIEDÄT, Ihmettelen vain, 825 00:59:01,102 --> 00:59:06,064 MIKSI ET RIKKISI sitä, LOPETETAAN SE kertakaikkiaan? 826 00:59:06,107 --> 00:59:07,718 MITÄ MINÄ OLIN PITÄÄ TEHDÄ? 827 00:59:07,761 --> 00:59:11,417 HÄN SOITTI JA SOITTI. 828 00:59:11,460 --> 00:59:13,550 HÄN EI menis pois. 829 00:59:20,557 --> 00:59:29,478 ♪ ♪ 830 00:59:29,522 --> 00:59:31,480 SINÄ OLET OHJA. 831 00:59:31,524 --> 00:59:33,831 SE EI OLE HOUKUTTAVISTA. 832 00:59:33,874 --> 00:59:36,485 EN TULLUT TÄHÄN SULKOTTAVAA. 833 00:59:36,529 --> 00:59:38,052 RENTOUTUA. TULE. 834 00:59:38,096 --> 00:59:40,881 HALUAN VAIN SHOTUKSEN TILANTEEN SELITTÄMISEKSI. 835 00:59:40,925 --> 00:59:43,710 TIEDÄN TILANTEEN. 836 00:59:43,754 --> 00:59:46,626 EI, kultaseni. EN usko, että teet. 837 00:59:56,331 --> 00:59:57,811 SAAT KIRJAN VALMIS. 838 00:59:57,855 --> 01:00:01,772 MM-HMM. KAIKKI SINUSTASI. 839 01:00:01,815 --> 01:00:03,948 HALUAN, ETTÄ LUE SEN. 840 01:00:03,991 --> 01:00:05,689 TIEDÄN MISTÄ KYSE ON. 841 01:00:05,732 --> 01:00:10,389 EI KAIKKI SE. 842 01:00:10,432 --> 01:00:14,175 TARVITSEN SINUT APUA MINUA. 843 01:00:14,219 --> 01:00:16,525 OLE HYVÄ? 844 01:00:26,013 --> 01:00:28,189 MITÄ VOI? 845 01:00:28,233 --> 01:00:29,016 EI MITÄÄN. 846 01:00:29,060 --> 01:00:30,452 OLE HYVÄ. 847 01:00:30,496 --> 01:00:33,804 TAPASIN HÄNEN. 848 01:00:33,847 --> 01:00:35,153 MIKSI? 849 01:00:35,196 --> 01:00:36,023 LOPETAAN SE. 850 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 SINÄ? 851 01:00:37,503 --> 01:00:40,288 MITÄ TAPAHTUI? 852 01:00:42,900 --> 01:00:45,729 PUHULIMME. LUKIN HÄNEN KIRJAAN. 853 01:00:45,772 --> 01:00:47,992 HÄN HALUAA MINUN AUTTAAN HÄNTÄ LAURASTA eroon. 854 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 SE ON HULLUTTA. 855 01:00:49,515 --> 01:00:51,212 MENE POLIISIIN. 856 01:00:51,256 --> 01:00:52,344 HÄN EI TARKOITA SITÄ. 857 01:00:52,387 --> 01:00:55,173 MITÄ JOS HÄN TEKEE? 858 01:00:55,216 --> 01:00:57,610 MITÄÄN EI tapahdu. 859 01:00:57,654 --> 01:00:58,829 JOS ET TEE PUHU POLIISIIN, 860 01:00:58,872 --> 01:01:00,221 PUHU JONKUN KANSSA, OLE kiltti. 861 01:01:00,265 --> 01:01:02,876 OLEN. SINÄ. 862 01:01:05,749 --> 01:01:07,141 NIIN? 863 01:01:07,185 --> 01:01:09,274 SE OLI MELKO pelottavaa tavaraa. 864 01:01:09,317 --> 01:01:10,971 KUIN MITÄ? 865 01:01:11,015 --> 01:01:13,191 KUIN PALJON SIITÄ KIISI MINUSTA. 866 01:01:13,234 --> 01:01:15,541 SINUN ASIASI. 867 01:01:15,584 --> 01:01:17,499 JA LAURA. 868 01:01:17,543 --> 01:01:19,980 MITÄ SE SANOI? 869 01:01:20,024 --> 01:01:22,374 HÄN MURHATA HÄNET, OTA RAHAT JA MENEE NAIMIIN MINUN kanssani. 870 01:01:22,417 --> 01:01:28,772 No, KATIE, TÄMÄ on vain TARVITAMME TODISTEET. 871 01:01:28,815 --> 01:01:30,512 MISSÄ SE ON? 872 01:01:30,556 --> 01:01:34,821 ♪ Tasku täynnä possuja ♪ 873 01:01:34,865 --> 01:01:39,043 ♪ Tuhkaa, tuhkaa Me kaikki kaadumme ♪ 874 01:01:39,086 --> 01:01:41,523 Hän sopeutuu nyt niin hyvin. 875 01:01:43,830 --> 01:01:46,746 Lopulta alkaa ajatella minua perheenä. 876 01:01:48,792 --> 01:01:50,750 ♪ Soita... ♪ 877 01:01:50,794 --> 01:01:53,187 ÄLÄ. 878 01:01:53,231 --> 01:01:56,713 LAIKUTTAVAA. 879 01:01:56,756 --> 01:02:00,673 PÄÄKÄSIVÄT NÄKÖKOHDAT MITÄ NÄIN ENNEN. 880 01:02:05,939 --> 01:02:09,073 ET OLE Ollut PALAUTTAAN PUHELUNI. 881 01:02:12,598 --> 01:02:16,471 LUKITKO KIRJAN VIELÄ? 882 01:02:16,515 --> 01:02:18,473 SINÄ? 883 01:02:19,866 --> 01:02:21,346 KYLLÄ. 884 01:02:21,389 --> 01:02:25,437 MITÄ OLETTE? 885 01:02:25,480 --> 01:02:28,614 MENEN ALLEKIRJOITTAMISEEN TÄNÄ VIIKONLOPPUNA. 886 01:02:28,657 --> 01:02:32,313 SIINÄ SE TULEE OLLA. 887 01:02:32,357 --> 01:02:36,274 KATIE, tarvitsen sinua OLLA OSA TÄTÄ. 888 01:02:36,317 --> 01:02:38,232 NE OTTAVAT YHTEYTTÄ MEISTÄ. 889 01:02:38,276 --> 01:02:40,669 HE ON KATSO SE. 890 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 EI, HE EI TEE, kulta. 891 01:02:43,020 --> 01:02:48,286 SINÄ OLET VAIN OPPILAANI. 892 01:02:48,329 --> 01:02:50,462 MITÄ SE TARKOITTAA? 893 01:02:50,505 --> 01:02:53,900 SE TARKOITTAA, ETTÄ JOS KERROT JOKAAN TÄSTÄ, 894 01:02:53,944 --> 01:02:56,424 NE EIVÄT MENE USKOA SINUA. 895 01:02:56,468 --> 01:03:00,646 JOS KUKAAN EI KOSKAAN NÄIN MEIDÄT, OLImmeko OLIKO KOSKAAN YHDESSÄ? 896 01:03:06,783 --> 01:03:08,436 Voi luoja. 897 01:03:28,239 --> 01:03:30,632 KUKA ON TÄÄLLÄ? 898 01:03:32,504 --> 01:03:34,071 Kaatua! 899 01:03:34,114 --> 01:03:35,812 Oi Luoja. 900 01:03:52,872 --> 01:03:54,961 KUNNOSSA. 901 01:03:58,051 --> 01:03:59,574 KIRJEET. 902 01:04:01,707 --> 01:04:03,578 MISSÄ KIRJEET ON? 903 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 MISSÄ KÄSIKIRJAUS ON? 904 01:04:07,669 --> 01:04:09,846 Oi Luoja! 905 01:04:25,513 --> 01:04:29,561 ILMOITITKO SISÄÄNTÖÖN? 906 01:04:29,604 --> 01:04:32,999 EI. 907 01:04:33,043 --> 01:04:35,828 SAATKO HÄN KAIKEN? 908 01:04:35,872 --> 01:04:37,874 PAITSI YKSI KUVA. 909 01:04:37,917 --> 01:04:39,788 MISSÄ SE ON? 910 01:04:39,832 --> 01:04:42,182 PIILOIN SEN. 911 01:05:04,378 --> 01:05:06,293 Olen pahoillani, BABY. 912 01:05:07,686 --> 01:05:09,644 Olen pahoillani, kultaseni. 913 01:05:14,258 --> 01:05:17,565 Siis UM... TÄMÄ ENSIMMÄINEN Avioliittosi? 914 01:05:17,609 --> 01:05:19,393 MINUN KOLMAS. 915 01:05:19,437 --> 01:05:21,918 EI VITSI. 916 01:05:23,484 --> 01:05:25,530 KUINKA KAUAN? 917 01:05:25,573 --> 01:05:26,835 VIISI VUOTTA. 918 01:05:26,879 --> 01:05:28,446 VIISI HYVÄÄ VUOTTA. 919 01:05:28,489 --> 01:05:29,795 EI niinkuin MUUT? 920 01:05:29,838 --> 01:05:31,405 EI EDES LÄHELLÄ. 921 01:05:31,449 --> 01:05:34,321 MITÄ OLETTE Meneekö VÄÄRIN? 922 01:05:34,365 --> 01:05:36,062 MITÄ TARKOITTAAT? 923 01:05:36,106 --> 01:05:38,673 LYÖNTÖKESKIMÄÄRÄSI EI OLE LIIAN HYVÄ, MIES. 924 01:05:38,717 --> 01:05:40,284 EHKÄ EI, MUTTA minä rakastan häntä. 925 01:05:40,327 --> 01:05:42,764 KYLLÄ, LIIAN PAHA HÄN EI VOI VARMISTAA SITÄ. 926 01:05:42,808 --> 01:05:44,288 EHKÄ TÄMÄ OLI HÄNEN HELPPOA 927 01:05:44,331 --> 01:05:46,638 KUIN JAKAMISEEN KAIKKI YHTEISÖN OMAISUUS. 928 01:05:46,681 --> 01:05:48,031 SINÄ MENET HELVETTIIN! 929 01:05:49,162 --> 01:05:50,642 KERRO MEILLE MITÄ TAPAHTUI. 930 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 MITÄÄN EI TAPAHTU. 931 01:05:52,078 --> 01:05:52,992 MITÄ SINÄ TEIT HÄNELLÄ? 932 01:05:53,036 --> 01:05:54,994 MIKSI olet pahoillani? 933 01:05:55,038 --> 01:05:56,169 MITÄ SINÄ OLET PAOKSI? 934 01:05:56,213 --> 01:05:58,389 Sillä minä en suojellut häntä! 935 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 NIIN KUIN VAARA OLISI. 936 01:06:18,931 --> 01:06:22,326 TARVITSEN LISÄÄ. 937 01:06:22,369 --> 01:06:23,762 TULE, KATIE. 938 01:06:23,805 --> 01:06:25,242 Tarvitsen lisää todisteita... 939 01:06:25,285 --> 01:06:27,635 JOtain, joka todistaa OLETTE YHDESSÄ. 940 01:06:27,679 --> 01:06:28,680 KUIN MITÄ? 941 01:06:28,723 --> 01:06:30,029 MITÄÄN. 942 01:06:30,073 --> 01:06:33,076 MITEN JOtain, MITÄ HÄN KERRO SINULLE? 943 01:06:35,339 --> 01:06:37,254 TULE, KATIE. 944 01:06:37,297 --> 01:06:38,951 OLET HÄNEN RAKASTAJAN. 945 01:06:38,995 --> 01:06:40,431 HÄN KERTOI SINULLE HÄNEN SALAISUTUSTEN, EIkö? 946 01:06:40,474 --> 01:06:41,649 KYLLÄ. 947 01:06:41,693 --> 01:06:44,739 NO, KERRO YKSI. 948 01:06:44,783 --> 01:06:47,307 HE EIVÄT VOI SAADA LAPSIA. 949 01:06:47,351 --> 01:06:48,395 MIKSI EI? 950 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 LAURALA OLI VARHAINEN VAIHDEVAIHDE, 951 01:06:50,049 --> 01:06:53,096 JA HÄN Ajatteli EHKÄ MINUN KANSSA, TIEDÄTKÖ? 952 01:06:53,139 --> 01:06:54,706 HYVÄ. HYVÄ. 953 01:06:54,749 --> 01:06:57,056 KUNNOSSA. ERITTÄIN HYVÄ. 954 01:06:57,100 --> 01:06:58,710 TARVITSEN LISÄÄ. 955 01:07:15,944 --> 01:07:17,381 NIIN Söpö. 956 01:07:17,424 --> 01:07:18,382 HUH? 957 01:07:18,425 --> 01:07:19,818 KYLLÄ. 958 01:07:19,861 --> 01:07:21,994 RAKAS. 959 01:07:40,317 --> 01:07:41,666 HEI LAURA. 960 01:07:41,709 --> 01:07:43,581 Olen pahoillani. 961 01:07:43,624 --> 01:07:45,409 TUNNENKO SINUT? 962 01:07:45,452 --> 01:07:47,889 Oi, KÄYTÄKÄYTÄ BABY SHOP:n kautta. 963 01:07:47,933 --> 01:07:51,284 MISTÄ TIESIT MINUN NIMI? 964 01:07:51,328 --> 01:07:54,113 MINULLA ON OLLUT SUHDE Miehesi KANSSA. 965 01:07:54,157 --> 01:07:57,421 Olen KATIE GRIFFIN, 966 01:07:57,464 --> 01:07:58,987 YKSI RICHARDIN OPPILASISTA. 967 01:08:02,687 --> 01:08:04,906 SINÄ SOITIT TALOON, Etkö ole? 968 01:08:04,950 --> 01:08:07,605 SINULLA ON JÄTTÄÄ RICHARDIA. 969 01:08:07,648 --> 01:08:11,130 AJALIN, ETTÄ OLEMME LÄHELLÄ SIINÄ SUUNTAAN. 970 01:08:11,174 --> 01:08:13,132 OLEN VAKAVA. 971 01:08:13,176 --> 01:08:15,395 TÄMÄ ON OMAN TURVALLISUUTESI. 972 01:08:15,439 --> 01:08:17,832 Oi, sinä KERROT MINULLE TÄMÄN OMA PARHAKUNI. 973 01:08:17,876 --> 01:08:19,138 KYLLÄ. 974 01:08:19,182 --> 01:08:21,271 RICHARD SUUNNITTELEE SATUTTAA SINUA. 975 01:08:21,314 --> 01:08:23,577 TIEDÄTKÖ MITÄ? 976 01:08:23,621 --> 01:08:25,623 KIITOS paljon HUOLEENSI, 977 01:08:25,666 --> 01:08:27,190 MUTTA PELÄN 978 01:08:27,233 --> 01:08:29,670 MEIDÄN ON PÄÄTTÄVÄ TÄMÄ ILOINEN KESKUSTELU. 979 01:08:29,714 --> 01:08:30,976 KUULU MINUA. 980 01:08:31,019 --> 01:08:32,412 SINUN TÄYTYY PÄÄTÄÄ HÄNESTÄ POISSA. 981 01:08:32,456 --> 01:08:35,154 TIEDÄT, RICHARDIN KERTOI KAIKEN SINUSTA. 982 01:08:35,198 --> 01:08:37,113 NÄYN, ETTÄ HÄN OLI OIKEASSA. 983 01:08:47,471 --> 01:08:48,950 HEI. 984 01:08:48,994 --> 01:08:52,084 SE ON RICHARD MANNHART. 985 01:08:52,128 --> 01:08:53,738 MITÄ HELVETTIÄ SINÄ TEET? 986 01:08:53,781 --> 01:08:55,087 MINUN PITI VAROITTAA HÄNTÄ. 987 01:08:55,131 --> 01:08:56,480 Kuinka kehtaat sanoa noita asioita 988 01:08:56,523 --> 01:08:57,437 VAIMONILLE? 989 01:08:57,481 --> 01:08:58,917 TÄMÄ ON MENNYT RIITTÄVÄN PALJON. 990 01:08:58,960 --> 01:09:00,571 ET OLE KOSKAAN PUHUA HÄNELLÄ UUDELLEEN 991 01:09:00,614 --> 01:09:01,920 TAI HÄIRITÄ MEIDÄT MITEN MITEN. 992 01:09:01,963 --> 01:09:03,051 ONKO SE SELKEÄ? 993 01:09:06,707 --> 01:09:08,796 KUULETKO MINUA? 994 01:09:08,840 --> 01:09:11,408 KYLLÄ. 995 01:09:11,451 --> 01:09:15,238 LUPAA MINULLE SE TÄMÄ ON SEN LOPPU. 996 01:09:27,641 --> 01:09:29,904 OK, katsotaan. 997 01:09:29,948 --> 01:09:31,645 UM, MITÄ MUUTA? 998 01:09:31,689 --> 01:09:33,256 MITÄ MUUTA? 999 01:09:33,299 --> 01:09:35,780 HALUAN VARMISTAA, ETTÄ SAAT SEN PAPERI VALMIS ENSIN VIIKON, 1000 01:09:35,823 --> 01:09:37,477 Sillä meillä on, UM... 1001 01:09:37,521 --> 01:09:39,523 YKSI ISTUNTO JÄLJELLÄ, LÄHELLÄ, 1002 01:09:39,566 --> 01:09:42,352 TAI KAKSIA ISTUNTOA, TÄMÄ ON. 1003 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 MITÄ SE ON, 1004 01:09:43,744 --> 01:09:46,356 TEE SE TEHTY Ensi viikolla, OK? 1005 01:09:46,399 --> 01:09:48,749 Nähdään ensi viikolla. LÄHETÄÄN. 1006 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 RICHARD. 1007 01:09:56,583 --> 01:09:58,846 MITÄ? MITÄ HALUAT? 1008 01:09:58,890 --> 01:10:00,239 VOIKO ME PUHUA? 1009 01:10:00,283 --> 01:10:01,762 KATIE, EIkö SINÄ VALMIS RIITTÄVÄ? 1010 01:10:01,806 --> 01:10:04,025 AJAttelin TEIN SINULLE SELVÄKSI 1011 01:10:04,069 --> 01:10:07,115 ET HALUAN, ETTÄ SINUN häiritsee MINÄ TAI VAIMONI IKINÄ UUDELLEEN. 1012 01:10:07,159 --> 01:10:08,247 MITÄ? 1013 01:10:08,291 --> 01:10:10,075 NYT SINÄ OLET OPPILASNI, KATIE. 1014 01:10:10,118 --> 01:10:11,207 Siinä se. 1015 01:10:11,250 --> 01:10:13,339 LOPETA TÄMÄ OHJELMA PAKOMIELLE. 1016 01:10:25,351 --> 01:10:28,615 SE OLI NIIN KUIN SE OLI KÄSIKIRJOUKSESSAAN. 1017 01:10:28,659 --> 01:10:31,401 MIKSI ET KOSKAAN TULLUT POLIISIIN ENNEN? 1018 01:10:31,444 --> 01:10:32,967 KERROIN SINULLE. 1019 01:10:33,011 --> 01:10:34,317 KERRO UUDELLEEN. 1020 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 MIKSI USKOIT MINUA MILLOIN KUKAAN MUU EI VOI? 1021 01:10:36,928 --> 01:10:38,538 ON TÄÄLLÄ KUKAAN YHTEENSÄ, 1022 01:10:38,582 --> 01:10:45,284 JOKAINEN, JOKA VOI VAHVISTAA MITÄ SINÄ OLET KERROIN MINULLE? 1023 01:10:45,328 --> 01:10:47,504 EN... 1024 01:10:47,547 --> 01:10:50,246 EN TIEDÄ. 1025 01:10:52,770 --> 01:10:56,774 TULE. 1026 01:10:56,817 --> 01:10:58,123 BRENDA. 1027 01:10:58,166 --> 01:10:59,516 YSTÄVÄNI BRENDA. 1028 01:10:59,559 --> 01:11:01,387 BRENDA SLAGELI. 1029 01:11:01,431 --> 01:11:03,476 NIMI JA OSOITE? 1030 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 JOO. 1031 01:11:04,651 --> 01:11:06,349 OSOITE JA PUHELINNUMERO. 1032 01:11:06,392 --> 01:11:07,611 JOO. 1033 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 BRENDA... BRENDA SLAGEL. 1034 01:11:09,308 --> 01:11:11,092 HÄN VOI... HÄN VOI VAHVISTAA SEN. 1035 01:11:11,136 --> 01:11:12,964 KUNNOSSA. 1036 01:11:22,539 --> 01:11:25,411 Olen pahoillani, SIR; TARVITTAVAT PAPERIT. 1037 01:11:29,415 --> 01:11:31,896 Ajatteletko koskaan todella TULIKO SE TÄHÄN? 1038 01:11:34,594 --> 01:11:37,597 SINÄ KATUUT, RICHARD? 1039 01:11:37,641 --> 01:11:40,121 MITÄ TARKOITTAAT? 1040 01:11:40,165 --> 01:11:42,515 NO, ON PATUU AINA. 1041 01:11:42,559 --> 01:11:44,343 SINULLA EI OLLUT MITÄÄN LAPSIA, eikö niin? 1042 01:11:44,387 --> 01:11:46,519 VAIMOSI OLIKO ONGELMA? 1043 01:11:46,563 --> 01:11:48,521 KUINKA TIEDÄT SEN? 1044 01:11:48,565 --> 01:11:51,132 KATIE kertoi DETEKTIIVIN LANSING. 1045 01:11:51,176 --> 01:11:53,657 MITEN HÄN TIEDÄTKÖ SEN? 1046 01:11:53,700 --> 01:11:55,398 ET MAINNAnnut SITÄ LUOKKALLA, SINÄ? 1047 01:11:55,441 --> 01:11:56,442 EI. 1048 01:11:56,486 --> 01:11:57,530 ANTEEKSI? 1049 01:11:57,574 --> 01:11:58,749 EI, en tehnyt. 1050 01:11:58,792 --> 01:11:59,967 KUINKA HÄN TIESI? 1051 01:12:00,011 --> 01:12:00,968 EN TIEDÄ. 1052 01:12:01,012 --> 01:12:02,056 Hän sai selville. 1053 01:12:02,100 --> 01:12:03,667 HÄNELLÄ ON KRISTALLIPALLO. 1054 01:12:03,710 --> 01:12:04,755 HÄN ON NITA. 1055 01:12:04,798 --> 01:12:06,365 MISTÄ HELVETTÄ MINÄ TIEDÄN? 1056 01:12:44,316 --> 01:12:47,885 RICHARD? 1057 01:12:47,928 --> 01:12:50,583 RICHARD? 1058 01:13:15,521 --> 01:13:19,133 SE TOIMII HYVIN. 1059 01:13:19,177 --> 01:13:21,440 RENTOUTUA. 1060 01:13:21,484 --> 01:13:23,834 KUKAAN EI NÄY MEIDÄT. 1061 01:13:23,877 --> 01:13:26,880 ME OLEMME NÄKYMÄTTÖMIÄ. 1062 01:13:55,082 --> 01:13:57,215 KUNNOSSA. 1063 01:13:58,695 --> 01:14:03,482 No, mies, SE NÄYTÄT KÄYNNISTÄMME TAKAISIN ASEMAALLE. 1064 01:14:03,526 --> 01:14:05,832 RICHARD, ASIAT VOIVAT OLE HÄNEN ERILAINEN 1065 01:14:05,876 --> 01:14:06,877 KUN SAAMME TAKAISIN TÄÄLLÄ. 1066 01:14:06,920 --> 01:14:08,792 MEILLE KATIE GRIFFIN'S LAUSUNTO, 1067 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 JA HE HALUAAVAT TODENNÄKÖISESTI OTTAA SINUT SULKITUKSEEN 1068 01:14:11,229 --> 01:14:12,839 ENNEN KUIN TEKEEvät MITÄÄN MUUTA. 1069 01:14:12,883 --> 01:14:14,841 Tarkoitatko, että pidätät minut? 1070 01:14:14,885 --> 01:14:16,539 KYLLÄ. 1071 01:14:16,582 --> 01:14:18,932 NYT VOI OLLA HYVÄ AIKA YRITTÄÄN MUISTAA 1072 01:14:18,976 --> 01:14:21,021 MITÄ tahansa ETTÄ SINÄ UNOHOTAT. 1073 01:14:21,065 --> 01:14:22,893 EI MITÄÄN. 1074 01:14:22,936 --> 01:14:25,417 KATSOO, MIES. SINUA ON PUHDISTETTU, HUH? 1075 01:14:25,461 --> 01:14:26,984 MINÄ OLEN PIIDOTTUNUT. 1076 01:14:27,027 --> 01:14:30,901 UUSI KIRJASI, MITÄ TÄSSÄ on kyse? 1077 01:14:30,944 --> 01:14:34,470 SE ON MURHAMYSTEERI Miehestä, joka tappaa vaimonsa. 1078 01:14:34,513 --> 01:14:36,341 KYLLÄ, TÄMÄ MINÄ kirjoitan: MYSTEERIÄ. 1079 01:14:36,384 --> 01:14:38,038 ILMAISEKSI MITÄ KATIE sanoi, että teit. 1080 01:14:38,082 --> 01:14:40,867 EI. SE ON fiktiota. 1081 01:14:40,911 --> 01:14:43,174 Oi, joo? 1082 01:14:43,217 --> 01:14:45,437 Luuletko, että olisin TODELLA LAITA KIRJAAN 1083 01:14:45,481 --> 01:14:47,961 JOTA MINÄ TEIN TAI AIKOISI TEHDÄ? 1084 01:14:48,005 --> 01:14:50,703 ONKO SINULLA MITÄÄN TODISTUSTA VAHVISTAAKO TARINASI? 1085 01:14:50,747 --> 01:14:52,705 MITEN VOIN JOTAkin todistaa SITÄ EI TAPAHTU? 1086 01:14:52,749 --> 01:14:54,577 TULE; Ajattele, RICHARD. 1087 01:14:56,317 --> 01:14:59,451 OHH, EN TIEDÄ. 1088 01:14:59,495 --> 01:15:02,019 MINUN... MINUN LUOKANI. 1089 01:15:02,062 --> 01:15:05,501 Minä, UM, minä huusin hänelle KOKO LUOKAN ETEEN... 1090 01:15:05,544 --> 01:15:07,198 KERTOI HÄNELLÄ ETTÄ HÄN OLI HULLUT. 1091 01:15:07,241 --> 01:15:08,547 KYSY HILTÄ SITÄ. 1092 01:15:08,591 --> 01:15:10,201 KUNNOSSA. 1093 01:15:10,244 --> 01:15:12,029 NYT, TIETOA MUUT ASIAT. 1094 01:15:12,072 --> 01:15:14,074 TÄMÄ EI Ollut ASIA. 1095 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 TÄMÄ OLI POIKKEUS, HARHTELU. 1096 01:15:16,773 --> 01:15:19,863 No, TÄMÄLLINEN harhaluulo IKINÄ TAPAHTUU SINULLE ENNEN, PROFESSORI? 1097 01:15:19,906 --> 01:15:22,126 HYVÄNÄYTTÖINEN MIES Kuten sinä, PUHUU HYVIN. 1098 01:15:22,169 --> 01:15:24,824 VETOA, ETTÄ HE HEITTÄVÄT ITSEÄN SINUA KOKO AJAN. 1099 01:15:24,868 --> 01:15:27,348 EI VOI OLLA SYY, ETTÄ OLET VAIMOSSA NUMERO KOLME, VOIKO SE? 1100 01:15:27,392 --> 01:15:28,611 EI. 1101 01:15:28,654 --> 01:15:31,657 SE ON TAPAHTUNUT ENNEN, EI OLE? 1102 01:15:31,701 --> 01:15:33,529 JOS VAHETAT MEILLE NYT, RICHARD, 1103 01:15:33,572 --> 01:15:35,139 SE EI TEE NÄYTÄ HYVÄLTÄ. 1104 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 EN VAHELE. 1105 01:15:36,270 --> 01:15:37,489 SE ON HELPPO TARKISTAA. 1106 01:15:37,533 --> 01:15:39,012 NYT SE ON TAPAHTUNUT ENNEN, EIkö? 1107 01:15:39,056 --> 01:15:40,536 SE ON YKSI ETUISTA TYÖTÄ. 1108 01:15:40,579 --> 01:15:41,580 EI. 1109 01:15:41,624 --> 01:15:42,842 ÄLÄ OLE TYHMÄ, MIES. 1110 01:15:42,886 --> 01:15:44,061 TÄMÄ ON typerää. 1111 01:15:44,104 --> 01:15:45,366 KATSO. 1112 01:15:45,410 --> 01:15:49,153 SE EI OLE iso juttu, 1113 01:15:49,196 --> 01:15:52,852 MUTTA SE ON JOS VAHETAT SIITÄ. 1114 01:15:52,896 --> 01:15:55,333 He tiesivät, että olin naimisissa. 1115 01:15:55,376 --> 01:15:57,727 SE EI OLLUT KOSKAAN SUURI SOPIMUS. 1116 01:15:57,770 --> 01:15:59,206 MUTTA TÄMÄ KATIE-ASIA... 1117 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 TÄMÄ KATIE-ASIA EI OLE YKSI heistä, 1118 01:16:00,860 --> 01:16:03,254 VANNAN SINULLE. 1119 01:16:08,476 --> 01:16:11,088 OLIKO LAURA OPISKELIJA? 1120 01:16:11,131 --> 01:16:14,918 OLETKO VAIMO NUMERO 2 MILLOIN HÄN OTTI LUOKKASI? 1121 01:16:22,055 --> 01:16:27,278 OLEN SAATTAA OLLA HÄTTÖINEN NEUVON hylkäämisessä. 1122 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 SINÄ menit BRENDAAN, 1123 01:16:32,413 --> 01:16:33,501 LAURAN PÄÄLLE, 1124 01:16:33,545 --> 01:16:35,242 MUTTA ET KOSKAAN TULI MEILLE. 1125 01:16:35,286 --> 01:16:37,462 TIESIN ET USKO MINUA. 1126 01:16:37,505 --> 01:16:39,638 BRENDA teki. 1127 01:16:39,682 --> 01:16:42,032 YMMÄRRÄT KUINKA PALKALTA TÄMÄ NÄYTÄ? 1128 01:16:42,075 --> 01:16:44,251 MINÄ EI OLE LÄHETYSNÄ KÄYTETÄÄN SEN KANSSA. 1129 01:16:44,295 --> 01:16:48,516 MIKSI SINÄ TEIT MENÄ LAURAAN? 1130 01:16:48,560 --> 01:16:51,345 YMMÄRRÄN, ETTÄ SE OLI VÄÄRIN. 1131 01:16:51,389 --> 01:16:54,087 MIKSI ET TULI MEILLE? 1132 01:16:54,131 --> 01:16:58,526 EN TIEDÄ. 1133 01:16:58,570 --> 01:17:00,877 EHKÄ... 1134 01:17:00,920 --> 01:17:04,184 EHKÄ TOIVOTIT 1135 01:17:04,228 --> 01:17:05,621 HÄN TEE SEN. 1136 01:17:05,664 --> 01:17:06,796 EI. 1137 01:17:06,839 --> 01:17:09,842 EI. 1138 01:17:09,886 --> 01:17:12,584 YKSI miehistämme PUHUTU BRENDAAN. 1139 01:17:12,628 --> 01:17:13,890 JA? 1140 01:17:13,933 --> 01:17:15,195 HÄN VAHVISTAA TARINASI. 1141 01:17:15,239 --> 01:17:17,197 NÄETKÖ? 1142 01:17:17,241 --> 01:17:19,678 ON VAIN YKSI ONGELMA. 1143 01:17:19,722 --> 01:17:21,985 HÄN EI KOSKAAN NÄIN SINUA RICHARDIN KANSSA. 1144 01:17:22,028 --> 01:17:23,813 EN KOSKAAN sanonut, että hän teki. 1145 01:17:23,856 --> 01:17:26,467 KUKAAN EI VOI VAHVISTAA LAUSUNTOSI. 1146 01:17:26,511 --> 01:17:29,166 HÄN HALUOI SEN OLLA NÄIN JOTEN KUKAAN EI USKO MINUA. 1147 01:17:33,474 --> 01:17:36,652 Tarvitsen LISÄÄ, KATIE. 1148 01:17:36,695 --> 01:17:38,741 HÄN KERTOI SINULLE, ETTÄ TAPAA HÄN. 1149 01:17:38,784 --> 01:17:40,351 MITÄ MUUTA HÄN SANOI? 1150 01:17:40,394 --> 01:17:43,223 EI MITÄÄN. TÄNÄ MINÄ TIESIN. 1151 01:17:43,267 --> 01:17:47,401 TIESIN, KUN HÄN LÄHTI TEHDÄ SE, JA SINÄ SE. 1152 01:17:47,445 --> 01:17:49,273 Siinä se. 1153 01:18:05,506 --> 01:18:06,725 KATIE. 1154 01:18:06,769 --> 01:18:08,118 MITÄ? 1155 01:18:08,161 --> 01:18:10,424 ET ET ole menossa OTA PUHELIN? 1156 01:18:12,600 --> 01:18:15,429 ♪ Tuhka, me kaikki kaadumme ♪ 1157 01:18:18,606 --> 01:18:19,999 Hei, kultaseni. 1158 01:18:20,043 --> 01:18:22,436 Ajattelin vain tervehtiä. 1159 01:18:22,480 --> 01:18:24,482 Olen matkalla. 1160 01:18:24,525 --> 01:18:26,353 MINNE? 1161 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 Aivan kuten puhuimme. 1162 01:18:27,790 --> 01:18:30,401 RICHARD, EI. 1163 01:18:30,444 --> 01:18:31,445 Se on järjestetty. 1164 01:18:31,489 --> 01:18:33,056 Kaikki on asetettu. 1165 01:18:33,099 --> 01:18:35,058 ÄLÄ TEE. 1166 01:18:35,101 --> 01:18:36,537 Soitan sinulle kun palaan. 1167 01:18:36,581 --> 01:18:38,583 EN SAA SINUT TEHDÄ TÄTÄ. 1168 01:18:38,626 --> 01:18:41,586 Mitä tehdä? 1169 01:18:59,343 --> 01:19:07,699 ♪ ♪ 1170 01:19:52,439 --> 01:19:53,919 OKEI. 1171 01:20:00,883 --> 01:20:02,319 Oi Luoja, SE ON AUTO. 1172 01:20:02,362 --> 01:20:05,017 JUMALA. 1173 01:20:09,543 --> 01:20:10,980 VEDÄ YLI! 1174 01:20:19,379 --> 01:20:20,903 MITÄ HELVETTIÄ SINÄ TEET? 1175 01:20:23,079 --> 01:20:24,994 VEDÄ YLI! 1176 01:20:30,564 --> 01:20:31,914 MITÄ SINÄ teet? 1177 01:20:35,831 --> 01:20:36,788 VEDÄ... 1178 01:20:38,442 --> 01:20:40,531 MITÄ SINÄ teet? 1179 01:20:40,574 --> 01:20:42,315 JEEZ, SAAT MEIDÄT... 1180 01:20:42,359 --> 01:20:43,316 Oi, Luojani. 1181 01:20:43,360 --> 01:20:45,362 Oi Luoja. 1182 01:20:45,405 --> 01:20:46,842 VEDÄ YLI! 1183 01:20:46,885 --> 01:20:47,886 VEDÄ YLI! 1184 01:20:56,939 --> 01:20:58,114 JEEZ. 1185 01:20:58,157 --> 01:21:00,029 VEDÄ YLI! 1186 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 VOI! 1187 01:21:09,386 --> 01:21:11,605 VOI. VOI. 1188 01:21:24,662 --> 01:21:25,924 TULE. 1189 01:21:32,496 --> 01:21:35,716 Oi Luoja! 1190 01:21:45,204 --> 01:21:47,685 Oi, Luojani. 1191 01:22:00,480 --> 01:22:03,179 ASETAT HENKILÄSI VAARAAN YRITTÄÄN VAROITTAA HÄNTÄ. 1192 01:22:03,222 --> 01:22:06,922 SUUREMMAT IHMISET EIVÄT TEE SITÄ. 1193 01:22:07,792 --> 01:22:11,100 NÄYTÄ SORMUSSI UUDELLEEN. 1194 01:22:15,974 --> 01:22:18,237 MISTÄ HÄN OSTOI SEN? 1195 01:22:18,281 --> 01:22:20,500 EN TIEDÄ. 1196 01:22:20,544 --> 01:22:22,589 ONKO SE LAURAN? 1197 01:22:22,633 --> 01:22:25,505 OTITKO SEN KUN OLET HÄNEN KODASSA? 1198 01:22:25,549 --> 01:22:27,899 EI. 1199 01:22:27,943 --> 01:22:31,076 MUKAANKO SINÄ RICHARDIN TALO? 1200 01:22:31,120 --> 01:22:32,817 EI. 1201 01:22:32,860 --> 01:22:36,081 entä AUTOGRAFIA KIRJA HÄN ANTOI SINULLE? 1202 01:22:36,125 --> 01:22:39,041 HÄN OTTI SEN KUN HÄN murtautui talooni. 1203 01:22:39,084 --> 01:22:41,086 entä KIRJA? KUVIA? 1204 01:22:41,130 --> 01:22:42,522 PAITSI YKSI. 1205 01:22:42,566 --> 01:22:45,221 OIKEIN. MISSÄ SE ON? 1206 01:22:45,264 --> 01:22:47,919 KERROIN SINULLE; PIILOIN SEN. 1207 01:22:47,963 --> 01:22:51,053 SINÄ halusit hänet pois tieltä, Etkö sinä? 1208 01:22:51,096 --> 01:22:52,532 HALUAISIT RICHARDIN KAIKKI ITSEllesi. 1209 01:22:52,576 --> 01:22:54,708 SE EI OLE TOTTA. 1210 01:22:54,752 --> 01:22:57,755 OLET RAKASTUVA OPISKELIJA IHANA OPETTAJASI. 1211 01:22:57,798 --> 01:23:00,410 EI. LOPETA. ÄLÄ SANO SITÄ. 1212 01:23:00,453 --> 01:23:01,541 SINULLA OLI MOTIVI. 1213 01:23:01,585 --> 01:23:03,500 SINULLA OLI HISTORIA HEIDÄN KIUSTAMISTA. 1214 01:23:03,543 --> 01:23:05,806 KERROIN SINULLE ET USKO MINUA. 1215 01:23:05,850 --> 01:23:09,201 SINULLA EI OLE YKSI TODISTUSRIPAUS 1216 01:23:09,245 --> 01:23:12,204 SINULLA OLI KOSKAAN SUHDE RICHARD MANNHARTIN KANSSA. 1217 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 KYLLÄ. 1218 01:23:18,906 --> 01:23:21,170 No, MITÄ SE ON, KATIE? 1219 01:23:21,213 --> 01:23:22,432 KERRO MINULLE. 1220 01:23:22,475 --> 01:23:25,087 NÄYTÄ MINULLE. 1221 01:23:25,130 --> 01:23:28,481 TULE, KATIE, NÄYTÄ MINULLE. 1222 01:23:35,836 --> 01:23:38,578 MENEN KODOSTA TYÖKSI JA TAKAISIN. 1223 01:23:39,840 --> 01:23:41,059 NÄYTÄ MINULLE. NÄYTÄ MINULLE. 1224 01:23:44,149 --> 01:23:45,107 NÄYTÄ MINULLE. 1225 01:23:45,150 --> 01:23:46,891 TULE. NÄYTÄ MINULLE, KATIE. 1226 01:23:52,940 --> 01:23:55,160 TEKSTUURI, JOPA HAJU. 1227 01:24:02,428 --> 01:24:06,215 ONKO TÄMÄ hanska HÄN JÄTTI HUONEESI? 1228 01:24:06,258 --> 01:24:07,216 SE ONKO TODISTUSSI? 1229 01:24:07,259 --> 01:24:09,218 EI. 1230 01:24:20,185 --> 01:24:23,623 SE OLI ONNELINEN ELÄMÄNI PÄIVÄ. 1231 01:24:37,550 --> 01:24:41,641 TYÖPÖYTÄ, KYSYÄKÄ JACKSONILLE TULE SISÄÄN, KIITOS? 1232 01:24:47,560 --> 01:24:49,171 OLET Ollut ERITTÄIN APUA, KATIE. 1233 01:24:49,214 --> 01:24:51,912 KIITOS. 1234 01:24:59,398 --> 01:25:01,618 TEISITKÖ TÄSTÄ NUORTA NAISTA MUKAVAA? 1235 01:25:01,661 --> 01:25:03,968 OLEMME VALMIS? 1236 01:25:04,011 --> 01:25:07,102 MENE HÄNEN KANSSA. 1237 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 NO, KUINKA KAUAN? 1238 01:25:09,060 --> 01:25:10,627 ÄLÄ HUOLEMISTA TÄSTÄ. 1239 01:25:10,670 --> 01:25:14,631 HÄN PIDÄ SINUSTA HYVÄÄ HUOLTOA. 1240 01:25:19,201 --> 01:25:21,507 KIITOS. 1241 01:25:43,921 --> 01:25:46,184 LANSING, TÄMÄ ON RICHARD MANNHART. 1242 01:25:51,929 --> 01:25:53,974 Anteeksi.